1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
আমাদের প্রজন্ম থেকে যারা নাচেনি

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
এই বিস্ময়কর ক্লাসিক টুকরা

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
1960-এর দশকে ফিরে

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
"সাম্বা 'আর্পেগে' ক্লাবে"?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
ওয়াল্ডিরের একটি অর্কেস্ট্রা ছিল।

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
তারা সব গ্র্যাজুয়েশন পার্টিতে খেলেছে।

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
আর সেই কোরাস? কে এটা গায়?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
- সুরকাররা নিজেরা? - হ্যাঁ।

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
আর তোমার এই বন্ধু।

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
- হ্যাঁ, আমিও সেখানে ছিলাম। - চমৎকার।

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
আসলে, ওয়াল্ডির নিজেও কোরাস গেয়েছিলেন।

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
বিস্ময়কর।

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
“যাদের জীবনের অভাব, তুমি দেখ, নাচতে সাহস পায় না

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
'Arpége' ক্লাবে সাম্বা মিষ্টি হতে পারে না।

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
আসুন শুনি।

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
"'Arpége' ক্লাবে সাম্বা," লুইজ ব্যান্ডেইরা এবং ওয়াল্ডির ক্যালমন।

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
আমাদের গল্প সঞ্চালিত হয়

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
1977 সালে ব্রাজিলে,

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
খুব দুষ্টু সময়ে...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
আরে।

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
উপরে এটি পূরণ?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক আছে।

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
- এটা পূরণ?   -আচ্ছা...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
হ্যাঁ, এটি পূরণ করুন, কিন্তু ...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
কি হয়েছিল সেখানে?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
ঘটনাটি ঘটেছে গত রবিবার।

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
বেচারা শয়তান ছুরি নিয়ে এল ক্যান তেল চুরি করতে...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
রাতের কর্মী রিভানিলদাস একটা বারো গেজের শটগান ধরল।

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
এবং তার বুকে ও মুখে গুলি করে।

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
এবং তিনি সেখানে শুয়ে পড়লেন।

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
হেঁচকি তার প্রাপ্য পেয়েছে।

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
চিন্তা করবেন না, আপনি গ্রাহক।

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
এটি আপনার সাথে সম্পর্কিত নয়।

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
ভালো?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
আচ্ছা, ঠিক আছে।

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
একটু পিছনে ড্রাইভ করুন।

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
- পাম্পের কাছাকাছি।
-ঠিক আছে।

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
- সে কি রবিবার থেকে সেখানে আছে?
- হ্যাঁ।

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
আমি আপনাকে পুরো ঘটনাটি বলব।

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
তিনি কার্নিভাল উইকএন্ড থেকে সেখানে আছেন,
রবিবার রাতে।

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
রিভানীলদাস মালিকদের ডাকলেন।

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
আমিও।

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
কোন সাড়া নেই।

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
রিভানীলদাস পালিয়েছে,
যাতে সে অপরাধস্থলে ধরা না পড়ে।

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
তিনি কার্নিভাল পার্টিতে গিয়েছিলেন।

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
এবং আমি এই জগাখিচুড়ি সঙ্গে এখানে থেকে যান.

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
ফণা খোলো।

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
আমি চলে গেলে,

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
আমি আমার চাকরি হারাবো।

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
যদি থাকি,

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
আমি পচনশীল মাংস দিয়ে ছেড়ে দেওয়া হবে.

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
আমি প্রায় অভ্যস্ত হয়ে গেছি এই বাজে কথায়।

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
কত?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
- দয়া করে 120 এ থামুন।
- ঠিক আছে।

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
পুলিশ ডাকিস নি?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
ওহ, পুলিশ...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
আমরা তাদের ডেকেছিলাম, তারা বলেছিল,
যে তারা অ্যাশ বুধবার আসবে,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
কারণ কার্নিভালের সময় তাদের খুব বেশি কাজ থাকে।

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
এখন পর্যন্ত, তাদের কোন চিহ্ন নেই।

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
আজ মঙ্গলবার।
তারা গতকাল দুর্গন্ধ শুরু করেছে।

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
দেখো কুকুরগুলো কি করছে?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
আরে, কুকুর!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
এখান থেকে যাও!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
চলে যাও!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
জঘন্য জারজ, বের হও!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
হারিয়ে যান!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
কি রে!

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
ধন্যবাদ

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
বিদায়।

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
অবশেষে.

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
ধন্যবাদ

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
ফেডারেল হাইওয়ে পুলিশ

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
রবিবার থেকে তিনি সেখানে রয়েছেন।

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
আপনি একটি তাড়া ছিল না.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
এ বিষয়ে আমরাও জানতাম না।

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
আর আমি তখন এই কষ্টে ডুবে ছিলাম।

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং নথি, দয়া করে.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
তাহলে আপনি এখানে শরীরের জন্য নেই?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
মোটেও না,

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
আমার সঙ্গী আমাকে থামাতে এবং চেক করতে বলেছিল

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
হলুদ "বিটল।"

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
দয়া করে আমাকে অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রটি দেখান।

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
আপনি কি গাড়ি থেকে নামতে পারেন, স্যার?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
কেন?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
আমাকে গাড়ির ভেতরে যেতে হবে।

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
হ্যাঁ।

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
নির্বাপক যন্ত্র ক্রমানুসারে আছে।

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
হ্যাঁ...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
ক্রমে

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
গাড়িতে মাদক নেই?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
আপনি আগাছা ধূমপান না?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
না.

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
অস্ত্র?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
আমি অস্ত্র বহন করছি না।

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
চালান, থামবেন না।

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
কেউ থামতে চায় না।

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
সেই অতিরিক্ত টায়ার কি খুব জীর্ণ নয়?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
এটি একটি ভাল অতিরিক্ত টায়ার।

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
আচ্ছা, ঠিক আছে।

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
শুনুন স্যার...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
আপনি কি...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
পুলিশ কার্নিভাল তহবিলে দান?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
ক্যাপ্টেন...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
ক্যাপ্টেন নই, আমি একজন সার্জেন্ট।

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
সার্জেন্ট।

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
আমি তিন দিন ধরে গাড়ি চালাচ্ছি।

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
বাকি সব টাকা পেট্রোলে খরচ করেছি।

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
কিন্তু আপনি যদি চান ...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
আপনি এই কিছু নিতে পারেন. সিগারেট।

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
আমি কি তাদের রাখতে পারি?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
অবশ্যই।

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
হারিয়ে যান! এখান থেকে যাও!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
দূরে!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
উফ!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
অভিশাপ, বোকা বোকা.

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
সিক্রেট এজেন্ট

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
পার্নামবুকো থেকে - বিশ্বে।

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
"জার্নাল ডু কমার্সিও" এর শ্রোতাদের শুভ বিকাল!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
আমার দ্বারা চালিত,
ঈশ্বর দ্বারা পরিচালিত

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
এটা মোটা মঙ্গলবার.

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
তাহলে, আপনি কি বিশ্বাসঘাতকতার যন্ত্রণা উপভোগ করছেন?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
এটা আপনার জন্য কঠিন?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
তারপর ফিরে ঝুঁকে শিকাগো উপভোগ করুন,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"তুমি যদি এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাও।"

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
জাদুকরী হল একটি দরিদ্র মানুষের টুইস্ট

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
পার্ট 1
ছেলের দুঃস্বপ্ন

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
সমুদ্রবিজ্ঞান বিভাগ

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
আরে ভাই!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি বাবা।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
অফিসার ইউক্লিড।

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমার পুরুষদের সাথে কথা বলা দরকার, ঠিক আছে?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
যাও, পিছিয়ে যাও।

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
ভিতরে যাওয়ার আগে...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
আমাকে বল কি হচ্ছে

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
আচ্ছা বাবা...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
আমি মনে করি এটা যে লোক ছিল
গত সপ্তাহ থেকে।

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
কি?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
কি? পাগল নাকি?

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
তোর কি মনে হয় আমি কার্নিভাল থেকে বাবাকে ডাকতাম

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
যদি এটা গুরুতর না হয়?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
এখানে দায়িত্বে কে?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
শিল্পী, কর্ডেইরো প্রিন্সেন্ট থেকে।

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
আমি এই বাজে কথা সহ্য করতে পারি না।

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
ফার্নান্দো এখানে নেই?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
তিনি কার্নিভাল উপভোগ করছেন।

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- সাংবাদিক আছে?
- না।

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
মাত্র একজন বিজ্ঞানী এবং কয়েকজন ছাত্র।

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
ডান বা বাম?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
আমি দেখতে পেলাম না, আমি অনেক দূরে।

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
সন্দেহজনক।

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
অফিসার ইউক্লিড, তোমার আসা উচিত হয়নি।

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
আমি প্রায় শেষ.

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
আমি ইউক্লিড কাভালকানিস, পুলিশ প্রধান।

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
আপনাদের সেবায়।

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
রোববার ওই ব্যক্তির সন্ধান পাওয়া যায়।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- তোমার কি রেফ্রিজারেটর নেই?
- এটা ভেঙ্গে গেছে.

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
আমরা যখন কাজ করছিলাম, আমরা একটি অংশ পেয়েছি...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
যে, একটি পা।

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
টানতে লাগলাম,
কিন্তু আমি না করাই ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
আমরা পুলিশ ডাকলাম।

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
অভিশাপ...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
কোথায় পাওয়া গেল সেই হাঙর,

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
নাকি খুন?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
তীর থেকে 150 মিটার।

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
সেখানে, কান্দেজায়।

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
আর পা...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
এটা কি একজন মানুষের?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
আপাতত কিছু না বলাই ভালো।

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
এটাই ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের কাজ।

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- তুমি কি ছুরি দিয়ে কাটবে? প্রয়োজন নেই।
- চিন্তা করবেন না, আমি অভিজ্ঞ।

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
আপনি ব্যক্তি জগাখিচুড়ি হবে.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
আমি নিজেই এটি সরিয়ে ফেলব।

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
সেখানে অপেক্ষা করুন.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
ছুরি নেই।

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
হাতে গ্লাভস।

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
অধ্যাপক, শুধু একটি প্রশ্ন.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
আপনি কি ছবি তুলেছেন?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
না, কোন ছবি নেই।

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
অধ্যাপক,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
হাঙ্গরটি কি পুরুষ না মহিলা?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
পুরুষ।

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
অভিশাপ!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
বাজে!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
মিশন সম্পন্ন.

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
খোদা, তুমি ভিজে আছো!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
এখানে।

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- ডোনা সেবাস্তিজানা?
- হ্যাঁ, আপনার সেবায়।

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- মার্সেলাস?
- হ্যাঁ।

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
-কেমন আছো?
- দারুণ।

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে চাই.
- অবশ্যই ভিতরে যাও।

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
এই ক্লোভিস।
ফুটরেস্টে উঠো, ছেলে!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- আপনি কি আরামদায়ক?
- হ্যাঁ।

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
চলুন।

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
আপনার দাড়ি দেখে পুলিশ কি আপনাকে ধরেনি?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
আজ তারা আমাকে ছিনতাই করেছে!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- কিভাবে?
- তারা আমার সিগারেট নিয়ে গেছে।

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
তাদের কিছু দেবেন না!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
আপনি আমার সিগারেট নিতে পারেন.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
আমি তাদের আমার নিতে দেব না.

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
আপনি কতদিন ধরে ধূমপান করছেন?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
ষাট বছর।

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
আপনি মজা করছেন! ভদ্রমহিলার বয়স কত?

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, আমার জন্ম শংসাপত্রে এটাই লেখা আছে।

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
আমার জন্ম 1900 সালে।

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
ক্লোভিস, তাকে সাহায্য কর।
স্যুটকেসগুলি আনলোড করুন।

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- আপনি কি ট্রাঙ্ক খুলতে পারেন?
- এটা খোলা.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
স্বাগতম।

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- এই লোকটা?
- হ্যাঁ।

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
স্বাগতম!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
ওফিরো ম্যাডাউস

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
আমি বিয়ার নিয়ে এসেছি।

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
তোমার আগমনে।

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
পবিত্র মেরি...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
হ্যারল্ড।

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
মার্সেলাস।

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
বাহ...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
সাত থেকে এই পার্টি চলছে।
দুই রাত কেউ ঘুমায়নি।

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
আচ্ছা, ডোনা সেবাস্তিজানা!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
চল ভিতরে যাই, বিশ্রাম নিতে হবে।

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- দেখা হবে।
- স্বাগতম।

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
এখানে কে আছে দেখুন!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
তেরেসা ভিক্টোরিয়া।

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
এই মার্সেলাস, সে মাত্র এসেছে।

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
হ্যালো।

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- হাই, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
এটি তার স্বামী অ্যান্টোনিজাস।
তারা অ্যাঙ্গোলার বাসিন্দা।

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
সেখানে কিভাবে জিনিস?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
ওহ, এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
আমরা বসতে পারি এবং আমি আপনাকে বলব।

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
ডোনা সেবাস্তিজানা,
তারা আজ খুব কোলাহল করছে, তাই না?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
চিন্তা করবেন না, আমি তাদের গান কমিয়ে আনতে বলব।

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- আমি এটা যত্ন নেব.
- ঠিক আছে।

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, আমি আশা করি আপনি ভাল বোধ করছেন।

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- দেখা হবে।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
এটা ওফিরাস।

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
আমি এখানে বিশ বছর ধরে বাস করছি।

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
এবং এটা আমার ভাগ্নি Žeisa এর অ্যাপার্টমেন্ট.

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
আমি তোমার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করেছি।

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
আপনি সত্যিই সবকিছু প্রস্তুত!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- সবকিছু সুন্দর এবং পরিপাটি দেখায়।
- একটি চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট।

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
আমি ক্লোভিসকে সবকিছু পরিষ্কার করতে বললাম।

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
আমি কি এই বেডরুমে রাখতে পারি?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
হ্যাঁ, ক্লোভি।

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
তিনি পুরো অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার এবং ধুলো.

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
কিন্তু এটা আমার জন্য যথেষ্ট ছিল না,
তাই আমি কিছু ধূপ নিয়ে এসেছি,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
rue পাতা, এবং মোটা লবণ গতকাল.

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
এবং আমি একটি শুদ্ধি অনুষ্ঠান সঞ্চালিত.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
আপনি চমৎকার.

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- বাড়িতে মনে হয়.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
আর তুমি? তুমি কি স্কুলে যাও?

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- না, আমি যাব না।
- কেন?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
তিনি গত মাসে রিও ফরমোসো থেকে এখানে এসেছিলেন।

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
সে তার বাবা ও চাচার কাছ থেকে পালিয়ে যায়।

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
তারা তাকে একজন মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে চেয়েছিল
তারা তাকে হতে চায়।

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
ক্লোভিস একজন মানুষ।

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- ঠিক আছে, ক্লোভি?
- হ্যাঁ, আমি একজন মানুষ।

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
শুধু তারা চান না ধরনের.

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
সে কারণেই সে আমাকে এখানে সাহায্য করে।

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
আমি যা জিজ্ঞাসা করি সে সবই করে: গাছপালাকে জল দেয়,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
আম কুড়ায়, সব করে।

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
আর সোপ অপেরার পর

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
সে ঘুমাতে যায়

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
আমরা পরে স্কুল সম্পর্কে দেখা হবে.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
স্কুলে যেতে হবে।

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
সুতরাং, বাড়িতে একটি বিড়াল আছে.

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
ডোনা সেবাস্তিজানা, এটা কি?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
আপনি বিড়াল এলার্জি আছে?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
না, আমি বিড়াল পছন্দ করি, কিন্তু...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
তাদের জন্ম গ্রামে।

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
তারা ঘুমাতে যাচ্ছিল, জিসা তাদের এখানে নিয়ে এল।

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
এখানে লিজা এবং এলিজা।

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- লিজা আর এলিজা? - হ্যাঁ।

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
লিজা এবং এলিজা...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
তারা কি অ্যাপার্টমেন্টে থাকে?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
সাজানোর.

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
যখন জিসা চলে গেল, সে বিড়ালগুলোকে আমার কাছে রেখে গেল।

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
তারা আমার সাথে উপরের তলায় থাকত,
কিন্তু তারা সব সময় নিচে নেমে দরজায় আঁচড় দেয়।

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
তখন আমি ভাবলাম, "ঈশ্বর,

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
তারা জিসাকে এতটাই মিস করে যে তারা দরজা ভেঙে ফেলবে।"

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
তাই আমি ক্লোভিসকে এই গর্তটি কাটতে বলেছিলাম,
এটা ভয়ানক

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
আমি বললাম এটা দেখতে কুৎসিত হবে.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
এটা আমার দোষ, প্রিয়.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
কিন্তু এটা দেখতে কুৎসিত, আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
তারা দরজা নষ্ট করে দিয়েছে।

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
এখন বিড়াল-কুকুর পিছু পিছু হাঁটে।

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
মেয়েরা, এই মার্সেলাস, আমি কথা বলছিলাম.

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
মার্সেলাস, এই জোয়ানা।

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
আর সেই রাউন্ডার একজন হলেন মারিজা।

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
হ্যালো।

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
দুঃখিত।

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
তারা ভবনে কাজ করে।

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
শুভ বিকাল, ডোনা সেবাস্তিজানা।

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
আমার নতুন প্রতিবেশী ক্লাউডিজা
এবং তার মেয়ে ডেবোরা।

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- হ্যালো।
- হ্যালো, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
মেয়েটার মাথায় কি আছে?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
উকুন।

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
তারা তাকে পুরোপুরি ঢেকে দিয়েছে।

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
ক্লাউডিজা একজন শিক্ষক এবং একজন দাঁতের ডাক্তার।

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
তালাকপ্রাপ্ত !

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
সে চমৎকার।

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- সে তোমাকে দেখতে এসেছে।
- থামো।

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
অবশ্যই না।

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
সব ঠিক হয়ে যাবে।

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
আমি শুধু থামলাম।

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
দাঁতের পিছনে জিভ রাখতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- ওহ প্রিয়, ডোনা সেবাস্তিজানা, দয়া করে...
- যাই ঘটুক না কেন...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
দরকার নেই, ডোনা সেবাস্তিজানা।

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একইভাবে।

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- আমাদের বাড়িতে স্বাগতম.
- ধন্যবাদ।

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
আপনার যদি কিছু লাগে, আমি উপরে থাকি।

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- উপরের মেঝে?
- হ্যাঁ।

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- ক্লোভিস কি আছে?
- হ্যাঁ।

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
আমি তাকে সিগারেট কিনতে বলব।

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
এখন আপনি সবকিছু দেখেছেন।

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
এখানে আপনি যান.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
শুক্রবার সকালে খুব তাড়াতাড়ি সেখানে পৌঁছাতে হবে।

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- ভোর পাঁচটায়।
- ধন্যবাদ।

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
আমি সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
সমুদ্রের ধারে একটা বাড়ি পেলাম।

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
নারকেল পাম এবং একটি হ্যামক আছে;
আমরা এটি ঝুলিয়ে রাখতে পারি।

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
এবং তারপর, আমার প্রিয়,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
তোমার আলিঙ্গনে ভালবাসা অনুভব করব।

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
অপূর্ব দীপ্তিতে।

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
এবং তারপর...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
আমরা আর রাস্তা দিয়ে হাঁটব না শুধু আমরা দুজন।

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
অনেক হাঙর।

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
হ্যাঁ, দাদা।

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
আমি সিনেমার পোস্টার আঁকছি।

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
আমি কখন এটি দেখতে সক্ষম হব?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
ফার্নান্দা, এটি 14 বছর বয়স থেকে দেখা যেতে পারে।

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
এছাড়া, আপনি দুঃস্বপ্ন দেখতে পাবেন।

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
আমি ইতিমধ্যে দুঃস্বপ্ন দেখছি, দাদা।

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
আমি শান্তি পাব না, তাই না?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
ডোনা লেনিরা, আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনার এখানে থাকা উচিত?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
আমি ফার্নান্দাকে দেখতে চাই, মিঃ আলেকসান্দ্রাস।
সে কি আছে?

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
ফার্নান্দা।

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
হাঙ্গরের ভিতরে একটি পা ছিল।

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন? একটা মানুষের পা?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
হ্যাঁ, মানুষের পা।

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- টিভিতে দেখেছ?
- দাদার রেডিওতে।

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
দাদার রেডিওতে আপনি কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
আপনি শুধুমাত্র এটি শুনতে পারেন.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
যে লোকটি তার পা হারিয়েছে এবং এটি আবার সংযুক্ত করেছে।

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
একটি স্ক্রু দিয়ে বা...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
একটু আঠালো, বা একটি স্ট্রিং।

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- বা সেলাই করে দিন।
- হ্যাঁ।

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
সেই জিনিস দিয়ে।

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
বাবা, মা কি এখন আমাদের সাথে থাকতে পারবে?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
এখন মায়ের স্মৃতি আমাদের সাথে আছে।

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
আমরা যখন কারো কথা ভাবি,
সেই ব্যক্তি আমাদের সাথে আছে বলে মনে হচ্ছে।

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
কিন্তু সে কি ফিরে আসতে পারবে?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
না, ছেলে।

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
মা অসুস্থ হয়ে মারা যান।

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
সে ফিরবে না।

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
আপনার কি মনে আছে যখন আপনার সর্দি লেগেছিল এবং খুব জ্বর হয়েছিল?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
হ্যাঁ, মনে আছে।

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
যখন নিউমোনিয়া হয়,
তাপমাত্রা অনেক বেশি বেড়ে যায়।

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
বাহ! 50 ডিগ্রি পর্যন্ত?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
50 পর্যন্ত।

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
এটা খুবই দুঃখজনক, তাই না?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এবং আমি এখানে.

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
মাও আছেন আমাদের সাথে-আমাদের স্মৃতিতে।

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
আমি এখন আপনার সাথে বাস করি না কারণ
আমি পারব না।

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
কিন্তু সেজন্যই এখানে এসেছি।

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
ঠিক আছে?

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
তাই আমরা বেঁচে থাকতে পারি এবং চিরকাল একসাথে থাকতে পারি।

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
তুমি আর আমি।

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
সান পাওলো রাজ্য

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
এই "শহরে" সব সময় খেলা.

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
সত্যিই?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
মহিলাদের সম্পর্কে কি?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
ভাল.

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
সার্জিও মোটা ড্যাম

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
অলিভেরা আছে।

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
-অলিভেরা !
- লে.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
আপনি জানেন, আমি সাধারণত জিজ্ঞাসা করি না, কিন্তু...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
আমি কৌতূহলী পেয়েছিলাম.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
শেষ পর্যন্ত সেই বৃদ্ধা কে?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
আমি যদি আপনাকে বলি তাতে আমার কী হবে?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
স্নিচ

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
অভিশাপ.

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
জাহান্নামে যাও।

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
আপনার কাছে সেই মহিলাটি কী?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
আমি কৌতূহলী।

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
একটি চুলকানি মত আপনি স্ক্র্যাচ করতে পারবেন না, তাই না?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
উত্তরাধিকার এবং হিংসা।

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
তারা এইমাত্র পৌঁছেছে।

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
আমি প্রায় শেষ.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
সেই ব্যক্তি।

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
মনে হচ্ছে সে রেসিফে পালিয়েছে।

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
আমি আরও খুঁজে বের করব এবং আবার রিপোর্ট করব।

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
সে কি সাদা, আদিবাসী,

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
মুলাটো, নাকি কালো?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
সে সাদা।

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
সে কি করে?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
এটা নথিতে লেখা আছে।

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
সেই ডানদিকে,

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
দাড়ি দিয়ে

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
তার মতো একজন মানুষ...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
আপনি যেমন বুঝতে পারেন,
বেশি খরচ হয়।

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
আমি 60,000 ক্রুজাডো নেব।

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
প্লাস ভ্রমণ, বাসস্থান, এবং অন্যান্য খরচ.

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
আমি 40,000 টাকা দেব।

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
আমি প্রথম শ্রেণীর সেবা চাই।

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
এবং আমি কোন সমস্যা চাই না।

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেন না।

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
ভান করুন আমি এখানে নেই।

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
নিজেরাই সামলাও।

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, মিঃ গিরোচি...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
গিরোতি !

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
মিঃ গিরোচি।

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
আমরা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি যুদ্ধে একসঙ্গে জিতেছি।

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
আমরা আলোচনা করছি এমন ভান করার কোন মানে নেই,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
আপনি যখন জানেন যে আমার দাম ন্যায্য।

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60,000 cruzados.

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
এখন 30,000

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30,000 পরে।

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
-তুমি কি সব সময় একসাথে?
- সবসময়।

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
হ্যাঁ।

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
আমরা একসঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করব।

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
তুমি রাজি না হলে,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
আমি এটি বুঝতে এবং সম্মান করব।

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
এই ছুটি নিমিষেই কেটে গেল।

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
সে একজন বখাটে।

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
আমি চাই...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
একটি গর্ত

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
একটি গর্ত?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
তার মুখে।

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
তাকে নিঃশব্দ করে দাও, বুঝলে?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
আপনি শান্ত হতে পারেন.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
ঠিক আছে।

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
এটি 60,000 হতে দিন।

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
কোন গহ্বর আছে?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
আমার ডেন্টাল ক্যালকুলাস আছে।

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
এখানে। আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
এবং এটা বিশাল.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
সাবধান।

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
মার্সেল !

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
হ্যাঁ, ডোনা সেবাস্টিয়ানা?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
তারা পণ্য নিয়ে এসেছে। ভালদেমারের সাথে দেখা করুন।

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- তোমার সময় শেষ। - আরে না, এখনো না!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
আমি চুমু খেতে চাই না।

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
আপনি কি বলতে চান?

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
আমরা ইতিমধ্যে অনেক চুম্বন করেছি.

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
তাহলে ঠিক আছে।

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
আপনি কি জিউসের গল্প জানেন?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
ডোনা সেবাস্তিয়ানার ভাইঝি?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
এই বিছানার মালিক,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
এই বাড়ির।

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
আমাকে বলা হয়েছিল যে সে তার সমস্ত জিনিসপত্র রেখে গেছে।

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
এটা সত্য নয়।

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
তাকে হত্যা করেছে তার বাগদত্তা।

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
জার্মানিতে পড়ার জন্য স্কলারশিপ পেয়ে রাগান্বিত।

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
কি বলছ?

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
- একটি মহান ট্র্যাজেডি. - হ্যাঁ।

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
আপনি কিভাবে জানেন?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
ডোনা সেবাস্তিজানা আমাকে বললেন।

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
আমি লক্ষ্য করেছি যে সে অন্যদের একটি ভিন্ন সংস্করণ বলে।

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
ডোনা সেবাস্তিজানা।

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- হ্যালো। -কেমন আছো?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
ভাল, খারাপ সময় হয়েছে.

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
কিন্তু ৭৭ বছর বয়সে, আমি দারুণ করছি।

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
জোয়ানা।

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
শুভ সকাল।

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
শুভ সকাল।

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
তুমি কি প্রস্তুত, প্রিয়?

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
ডেকেছেন ম্যাডাম?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
আপনি আমার মুদি নিতে পারেন?

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
কোথায় ছিলে?

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
আমি একজন লোককে সাহায্য করেছি যার দাঁতে ব্যথা ছিল।

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
তিনি কি আপনার সমস্যা সৃষ্টি করছেন?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
আমি তাকে সমস্যায় ফেলছি। সে ভালো হাতে আছে।

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
আমি এই মহিলার প্রেমে পড়েছি.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- আমাদের অভিভাবক।
- হ্যাঁ।

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
তাকে ভালোভাবে দেখাশোনা করা হয়।

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
তাহলে বলুন, আপনি কি প্রতি সপ্তাহে তাকে নিয়ে আসেন?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
প্রতি বৃহস্পতিবার।

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
আমার বাবা-মায়ের একটি খামার আছে।

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
আমরা যা অবশিষ্ট আছে তা সংগ্রহ করি,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
এবং আমি ফল, সবজি নিয়ে আসি...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- তাহলে আমাদের সেখানে যেতে হবে না?
- হ্যাঁ।

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
মারিয়া!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- ডোনা সেবাস্তিজানা।
- হ্যালো।

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- শুভ সকাল, ভালদেমার।
- শুভ সকাল।

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
হ্যালো, মার্সেলাই।

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
শুধু আমাদের পণ্য পরীক্ষা, উদ্বাস্তু'?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
আজ কি মঙ্গাব আছে?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
না, কোন মঙ্গাব বাকি নেই।

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
হয়তো এই শব্দটি এড়িয়ে চলুন, ঠিক আছে?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
আমরা এখানে এটা ব্যবহার না.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"মাঙ্গাবা"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"শরণার্থী"।

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
এবং আমরা তাহলে কি?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
ফ্লাভিজা।

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
অপেক্ষা করুন।

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- আপনি কি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?
- আপনি কোন তারিখ উল্লেখ করছেন?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 ফেব্রুয়ারি, 1977।

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
আর তুমি?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
1978 সালের টেপ।

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
সেবাস্তিজানোস।

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
ঠিক আছে।

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
চুক্তিটি নিম্নরূপ ছিল:

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
ভোর ৫টায় অফিসে আসার কথা ছিল।

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
এবং আনিসিজুসকে আমন্ত্রণ জানান,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
কে আমাদের যোগাযোগ ছিল.
সে ঠিক তাই করেছে।

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
পার্ট 2
শনাক্তকরণ নথি সেবা

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
বুডিঙ্কিস।

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
সতর্ক থাকুন।

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"একটি হাঙ্গরের মধ্যে একজন মানুষের পা পাওয়া গেছে..."

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
এখানে কিছুই নেই এবং কখনও কিছু হবে না
যে আমি ইতিমধ্যে জানি না।

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
দেখুন।

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"এগ্রোনমি ছাত্র এখনও নিখোঁজ।"

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
প্রভু, কি বিপর্যয়...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
আমরা জানতে পারতাম না,
যে সে একজন ভালো লোক ছিল।

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
আমরা কিভাবে জানার কথা ছিল?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
রবার্তো স্যান্টেলমো
শনাক্তকরণ নথি সেবা

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
দেখুন।

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
এত চিন্তিত কেন

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
সংবাদপত্র কি বলছে?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
কারণ কিছু ক্ষুদে কমিউনিস্ট থাকতে পারে

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছে, ছেলে।

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
যতদিন শরীর থাকবে না ততদিন সব ঠিক হয়ে যাবে।

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
এক পা তাদের কোথাও নিয়ে যাবে না।

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
ওহ, এখন কি...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
সেই পা দিয়ে?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
এটা শহরের মর্গে।

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
মার্সেলাস?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
হ্যাঁ। আনিসিজুস?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
আপনি সময়নিষ্ঠ.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলা হলো।

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
আমাদের সবাইকে একই কাজ করতে বলা হয়েছিল।

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
চল ভিতরে যাই।

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– দাস ডোরেসা?
- হ্যাঁ?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
- প্লিজ, কফি আর পানি নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- বেশি চিনির দরকার নেই।
- অবশ্যই।

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
- আপনার সাও পাওলো উচ্চারণ নেই।
- আমি পার্নামবুকো থেকে এসেছি।

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
আহ, আমি দেখছি।

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
কিন্তু আপনার পার্নাম্বুকান উচ্চারণ
অদ্ভুত ধরনের।

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
জেরাল্ড, এই টেবিলে, দয়া করে.

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
শুভ সকাল, ডোনা ডাগমারা।

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
আসুন এটি একটি নিয়মিত কাজের দিনের মতো কাজ করি, ঠিক আছে?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
ওই টেবিলে বসুন।

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
- আমি কোথায় বসব?
- পিছনে।

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
সেখানে, শেষ টেবিলে।

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
আজ আমরা এখানে
পুলিশ প্রধান ইউক্লিডকে সহায়তা করুন,

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
যাকে আপনি নীচে দেখেছেন।

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
সুবিধাটি দর্শকদের জন্য সাতটায় খোলা হয়।

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
তাহলে আপনি কাজ শুরু করবেন।

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
আমরা পাঁচটায় এসেছি, কিন্তু সাতটায় খোলে?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
হ্যাঁ। আপনার বসতি স্থাপন করার সময় থাকবে।

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ -

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
আমাদের একটি কোরাম আছে।

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
কোরাম কিসের জন্য?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
মিসেস ফরমিগা।

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
না, এলিসান্ড্রা।

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
আমি আজ সকালে কাপড় বিতরণের জন্য অপেক্ষা করছি।

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
আপনি এটা উপর নজর রাখতে পারে?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
আর ছেলেকে বল।

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
ধন্যবাদ

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
আপনি কিছু [চিকেন পাই] চান?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
অবশ্যই।

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
এটা সুস্বাদু দেখায়.

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
আমি আপনার অ্যাকাউন্টে তিনটি রাখলাম।

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- একটি পাই, নতুন?
- না, ধন্যবাদ।

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
একটি অর্ধেক সঙ্গে শুধু একটি ক্রুজ.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
ধন্যবাদ, আমি আগেই নাস্তা করে ফেলেছি।

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
সত্যিই?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
আপনি এই রুম ব্যবহার করতে পারেন.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- আমি এটা আপনার জন্য সংরক্ষিত.
- ধন্যবাদ.

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
আরে সবাই।

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
এখানে থাকো, ঠিক আছে?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
কে সেই মহিলা?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
প্রায় তিন বছর বয়সী একটি মেয়ে একটি গাড়ির ধাক্কায়।

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
এবং তার বাড়ির কাছে মারা যান।

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
সে ছিল গৃহকর্মীর মেয়ে।

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
এ কারণে পুলিশ প্রধান ইউক্লিড...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
আনিসিয়াসকে আমাদের সবাইকে জড়ো করতে বললেন
কাজ শুরুর আগে।

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
আমরা সেই মহিলার সাক্ষ্যের জন্য তাড়াতাড়ি পৌঁছেছি।

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
এটা কি থানা?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
না.

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
কিন্তু আজ এই থানা,
ধনী মহিলার জন্য এটি আরও সুবিধাজনক করতে।

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
কি হৃদয়হীন মহিলা।

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
সে দাসীকে কিছু রুটি কিনতে পাঠাল,

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
এবং দরিদ্র মেয়েটিকে একা রেখে কাঁদতে থাকে।

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
গেট খোলা ছিল।

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
মেয়েটা বাইরে গেল–হয়তো মায়ের পরে।

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
আর সে বাসের ধাক্কায় পড়ে যায়।

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
মনে হয় তারা মেয়েটির মাকেও জানায়নি,

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
যে সাক্ষ্য স্থান এবং সময় পরিবর্তন করা হয়েছে.

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
মানুষ,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
আপনার টেবিলে ফিরে যান.

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
প্লিজ।

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
আসুন পুলিশ প্রধান ইউক্লিডকে সহযোগিতা করি।

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
মানুষ.

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
শুভ সকাল।

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
আমার অফিসে প্রশ্ন করা হবে।

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
অনুগ্রহ করে এমনভাবে কাজ করুন যেন এটি একটি সাধারণ কর্মদিবস।

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
সাক্ষ্যগ্রহণের পর ফটোসাংবাদিকরা ছবি তুলবেন।

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
অনুগ্রহ করে পুলিশ প্রধান ইউক্লিডকে সহযোগিতা করুন।

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
আমাকে যা নির্দেশ দেওয়া হয়েছে আমি তাই করছি।

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
প্রিয় নবাগত, আপনি কি বিবাহিত?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
এবং/অথবা আপনি কি মহিলাদের সঙ্গ উপভোগ করেন?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
হ্যাঁ।

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
কিন্তু...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
আমি পছন্দ করি...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
আমি উপভোগ করি।

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
কিন্তু এটা...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
জটিল

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
কার্নিভাল ভিকটিম: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
হাঙ্গরের পেটে মানুষের পা পাওয়া গেছে

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
শতাধিক হবে।

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
শতাধিক মৃত?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- তুমি কি পুলিশ অফিসার?
- না।

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
আপনাকে পুলিশ অফিসারের মতো দেখাচ্ছে।

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
না, আমি পুলিশ অফিসার নই।

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
ইউক্লিড অলিভিরাস কাভালকানসিস।

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- আপনার সেবায়.
- মার্সেলাস।

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
মার্সেলাস... কি?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
আলভেসাস।

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
মার্সেলাস আলভেসাস।

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
একজন পুলিশ অফিসারের নাম।

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
না, আমি পুলিশ অফিসার নই।

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
একজন ফটোসাংবাদিক এখন আসছেন।

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
ওই মহিলার খুব কষ্ট হচ্ছে।

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
বাচ্চারা বড় ঝামেলা।

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
তবে যাই হোক, আমি পুলিশ প্রধান।

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
আমার অফিস পাশেই।

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করুন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
যে এখন আসছে...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
এই আনিসিজুস।

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
- ইউকলিডাস।

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
তিনি আজ আমাদের সাথে কাজ শুরু করেন।

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
অত্যন্ত বাঞ্ছনীয়.

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
আমি আপনাকে আর্কাইভ রুম দেখাব.

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- হ্যাঁ।
- যেখানে আমরা সংরক্ষণাগার রাখি।

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমি সানন্দে সাহায্য করবে.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
যে…

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
পুলিশ প্রধান ইউকলিদাস মো
- বেশ একটা চরিত্র।

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
ওহ, তাকে।

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
একজন অপূর্ণ মানুষ।

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
তাকে কাছে রাখাই ভালো।

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
অন্যদিকে,

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
তার সাদা ছেলে,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
সার্জাস…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
ঈশ্বর, আমাদের সাহায্য করুন...

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
চলো, প্রধান.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
এটা আবার আপনি, Deziderijus?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
এ সময় প্রধান মো.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
আমার রুটিন ব্যাহত হচ্ছে।

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
প্রধান দরজায় যান।

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
প্রভু...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
বেশ্যার সত্যিকারের প্রেমিক। অভিশাপ.

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- এটা তোমার কর্মস্থল।
- ঠিক আছে।

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
যীশু খ্রীষ্ট!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- সালাম দিতে কিছু মনে করবেন না।
- সব ঠিক আছে।

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
আপনার কাজ ক্রমাগত আন্দোলন.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
এখানেই পরিচয়পত্র নবায়ন করা হয়।

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
আমি 1966 সাল থেকে এখানে কাজ করেছি

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
1973 থেকে।

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
অনেক মৃত।

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
নাম বলুন।

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
মারিয়া অ্যাপারেসিদা ডস সান্তোস।

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ না, তাই না?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
তোমার মা?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
বাবার নামের সাথে এটি সহজ।

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
ঠিক আছে, তারপর চেষ্টা করুন...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
লরিনালদো ফার্নান্দেস ডি মেলো সলিমোজেসাস।

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"সোলিমোজেসাস"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
এখন এটি একটি নাম!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
বাকি সব শুধু একটি সংযোজন.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
লরিনালদো...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
লরিনালদো ফার্নান্দেস।

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
লরিনালদো ফার্নান্দেস।

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
হ্যাঁ, তিনি আছেন।

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- এখনও ছাত্র।
- বাবার নামটা আরও সহজ।

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
আমি ঠিক ফিরে আসব।

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
মার্সেলা,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
আমি এলজার সাথে কাজ করি।

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
আর কিছু বলবো না।

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- ওটা কি মেয়ের মা?
- যে মারা গেছে?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
আমাদের নির্দেশ কাউকে ঢুকতে না দেওয়া।

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
আমি জানি সে সেখানে আছে!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না, ম্যাডাম।

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
ডোনা ক্লিদি!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
ডোনা ক্লিদি, আমি জানি তুমি সেখানে আছো!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
আমি ভিতরে যেতে চাই। আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
আমি চাই সে আমাকে আমার মুখে বলুক!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
আমাকে যেতে দাও!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
ডোনা ক্লিদি, আমি জানি তুমি সেখানে আছো!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
আমি শুনতে চাই আপনি কেন এটা করেছেন.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
আমার মেয়েকে একা রেখে চলে গেলে কেন?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
আপনি আমার ক্লায়েন্টকে একটি পাবলিক বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করতে দেবেন না!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
দূর হও!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
দেখুন, ফোন বুথে কে আছে।

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
নতুন কি, বন্ধু?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
চল রাস্তা পার হই।

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে, আপনি এটা পছন্দ করবেন.

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- এখন?
- হ্যাঁ।

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
আমি আপনাকে একজন মহান লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
আমি আমার স্বামীদেরও সেখানে নিয়ে যাই, আপনিও আসতে পারেন।

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- চিফ ইউক্লিড, তাই না?
- আপনার সেবায়. চল যাই।

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- রাস্তার ওপারে?
- বেশি সময় লাগবে না।

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
আমার একটা কল করা দরকার
এটা কি এখন প্রয়োজন?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
তিনি এখন সেখানে আছেন।

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
তোমার বাবা তোমাকে পছন্দ করে। আপনি ভাগ্যবান.

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
চল যাই।

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
রাস্তার ওপারে?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
রাস্তার ওপারে।

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
এক সময় এক রাজা ছিলেন,

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
যার একটি বড় মাছি ছিল,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
যাকে তিনি খুব ভালোবাসতেন

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
তার ছেলের মত...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[পর্তুগিজ ভাষায়] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
তিনি তার দর্জিকে পাঠালেন।

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
দর্জি এলো...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
এখানে!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
হ্যান্স !

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
আমার বন্ধু!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
আমি সেই কন্ঠ চিনতে পেরেছি।

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
হ্যালো, পুরানো বন্ধু. হানসাস কোথায়?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
তার সাথে দেখা করতে এক বন্ধুকে নিয়ে এলাম।

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
তাকে বলুন আমি এখানে নেই।

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
কেমন আছেন, প্রধান ইউক্লিড?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
আমরা কি অন্য সময় এটি করতে পারি না?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি? হ্যান্স !
- স্যার...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
প্রধান ইউক্লিড এখানে!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
হ্যান্স !

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
শুভ সকাল!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
আমার জার্মান বন্ধু!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
আমি তোমাকে আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
মার্সেলা, এই হ্যান্স।

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
একজন সত্যিকারের জার্মান সৈনিক
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে।

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
এই লোকের গল্প বলার আছে!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
আজ না।

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
ক্লান্ত।

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
দাগ দেখান

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
আমার সন্তান এবং বন্ধুর কাছে।

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
প্রধান ইউক্লিড...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
আমরা জেলায় আপনার কাজের প্রশংসা করি।

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
কিন্তু দয়া করে আরেকবার ফিরে আসুন।
আজকে হান্সের মন ভালো নেই।

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
প্রধান, দয়া করে.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
আমাকে হ্যান্সের সাথে কয়েকটি শব্দ বিনিময় করতে দিন।

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
আমি শুধু তার দাগ দেখতে চাই.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
আজ না,

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
ক্লান্ত

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
ক্লান্ত!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
হ্যান্স, তোমাকে এটা করতে হবে না।

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
অভিশাপ! কালো লোক জার্মান ভাষায় কথা বলে!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
বাবা, আমার মনে হয় ওর মেজাজ নেই।

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
হ্যান্স,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
শুনুন

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
আমাদের বুলেট গর্ত দেখান

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
আপনার পায়ে

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
আচ্ছা, দেখাও।

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
আমি মনে করি,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
সে কথা বলতে চায় না।

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
দাগ দেখান।

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
জার্মানিতে হাঙ্গর আছে?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
গুলির ক্ষত?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- চিত্তাকর্ষক!
- অভিশাপ.

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- সত্যিই জঘন্য।
- বললাম না?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
জার্মানি?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
বেলজিয়াম।

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
এটা যথেষ্ট, আপনি আরো চান?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
হ্যান্স...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
আমি আমাদের জন্য এটা করছি.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
এই বোকা

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
আপনার এবং আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে।

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
সে কখনো বুঝবে না,

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
যে আপনি ইহুদি।

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
কখনই না।

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
বের হও!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
আমার অফিস থেকে বের হও!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
এবং আপনার বন্ধুদের সাথে নিয়ে যান।

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
বের হও!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
আপনি শুধুমাত্র এই মত কথা বলতে পারেন কারণ

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
আপনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একজন সৈনিক।

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
এখন বের হও!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
অভিশাপ!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
ব্রাজিল - ফেডারেল জেলা

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
"কোস্টা এবং কার্পিনহেইরো" অংশীদার, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
আমি জোয়াও পেড্রোর সাথে কথা বলতে চাই।

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
আমি এখনই আপনাকে সংযুক্ত করব।

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
মিস্টার জোয়াও, আমাদের বন্ধু।

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
এখন সংযোগ করা হচ্ছে।

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
হ্যালো, জোয়াও। কি হচ্ছে?

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আমি আশা করি আপনি ঠিক আছে.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
কোথায় আছেন বলবেন না।

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
-কেন?
- এই কল নিরাপদ নয়.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
আমাদের ফোনগুলো পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
শুনুন, আমরা কেবল একটি সুরক্ষিত লাইনে কথা বলতে পারি।

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
-এখন বন্ধ কর।
- জোয়াও…

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
আমি বন্ধ করে দেব...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
আমাকে নম্বরটি পাঠান, আমি আপনাকে কল করব।

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
আমি কিভাবে নম্বর পাঠাব?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
অভিশাপ!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
টেলিগ্রাম।

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
ফোন নম্বর 216180।

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
অভ্যন্তরীণ 22।

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
আমি 5:30 PM এ যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করছি। শেষ।

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- হ্যালো।
- হ্যালো।

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
টেলিগ্রাম।

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
টেলিগ্রাম।

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
খুললেন কেন?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
কিন্তু আমি এটা পড়িনি।

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
না পড়লে খুললেন কেন?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
আমি কি বলব জানি না…

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
“মহান ড্রাগনকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
এটি মহান সর্প ..."

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
- পেড্রাস?
- এটা আমি.

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
আমি মিঃ আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলতে চাই।

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
কোন এন্ট্রি নেই

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
ভাল, এবং সিঁড়ি ...

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
লবিতে একজন মহিলা আছেন...

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
আত্মা দ্বারা আবিষ্ট

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
এটাই সেই সিনেমা।

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
- আমি কি কল পেয়েছি?
- না।

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
কিন্তু কেউ একজন মেসেজ রেখে গেছে।

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
বাবা, তোমার দিন ভালো কাটুক। ফার্নান্দা।

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
ধন্যবাদ

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
চল যাই।

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
শুধুমাত্র কর্মচারী

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
আপনি আবার "Nastrus" দেখাচ্ছে?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
পেড্রাস শনিবার সকালে এটি নির্ধারণ করেছে।

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
পেটে সেই হাঙরের পা থাকার কারণে।

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
মানুষ এটা পছন্দ.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
যাইহোক,

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
ফার্নান্দা আসলেই দেখতে চায় ‘নাস্ট্রাস’।

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
শনিবার তাকে নিয়ে আসার কথা ভাবছিলাম।

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
আপনি কি মজা করছেন?

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
আমি তাকে অনুমতি দিতাম।

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
এটা তার জন্য খুব শক্তিশালী।

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
বাচ্চাটি ইতিমধ্যেই পোস্টার থেকে দুঃস্বপ্ন দেখছে।

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
সেখানে…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
এটা প্রতিদিন হয়.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
প্রতিদিন

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
ফাতেমা সেই জানালাটিকে খুব ভালোবাসতেন।

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
আপনি এখন যেখানে বসে আছেন সেখানে তিনি বসতে পছন্দ করেছেন।

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে।

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
তুমি যখন তার সাথে বিয়ে করেছিলে,

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
আপনি কি প্রায়ই তার সাথে প্রতারণা করেন?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
এতদিন পর কিসের কথা বলছেন?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
আপনি প্রতারণা করেছেন, তাই না?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
মিস্টার আলেকজান্ডার…

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
ফাতেমা আর আমি একে অপরকে খুব ভালোবাসতাম।

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
আপনি অন্য কারো চেয়ে ভাল জানেন, তাই না?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
আমি জানি।

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
ফার্নান্দা তার সবচেয়ে বড় প্রমাণ।

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
তাই,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
আপনি প্রতারণা করেছেন, তাই না?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
অপেক্ষা করুন।

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
কেউ আপনাকে ডাকছে।

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
হ্যালো, জোয়ান. এটা কাজ করেছে.

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
আপনার কথা শুনে এবং আপনি ঠিক আছেন জেনে ভালো লাগলো।

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
আমাকে দ্রুত কথা বলতে হবে, আমার কাছে অনেক টোকেন নেই।

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
তিনি আপনার নাম ফেডারেল পুলিশের তালিকায় রাখতে পেরেছেন।

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
এর মানে আপনি দেশ ছেড়ে যেতে পারবেন না।

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
এটা খুবই অদ্ভুত।

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
আমি ভ্রমণ করতে পারি না?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
আমি এটা বোঝার চেষ্টা করছি।

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
সে কারসাজি করছে।

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
এটি একটি উচ্চ স্তরের নোংরা খেলা।

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
আমি তোমাকে বলছি,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
তিনি মামলা থেকে একজন গুরুতর প্রসিকিউটরকে সরিয়ে দিয়েছেন -

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
শাসনের অনুকূল, কিন্তু গুরুতর -

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
এবং তাকে একজন প্রতারক দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছে,

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
…তার বন্ধু।

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
অভিশাপ!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
আমাকে বলতে হবে,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
অবস্থা খুব খারাপ।

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
তাই দয়া করে,

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
আপনার মাথা আটকে রাখবেন না,

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
ছায়ায় থাকুন।

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
এই আমার শেষ টোকেন.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
এলজা

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
এখন এই গল্পের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব।

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
এলজা।

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
একটি মহান জায়গা.

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
রিও থেকে একজন টেকনিশিয়ান এখানে থাকেন।

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
এভাবে সে হোটেলের খরচ বাঁচে।

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
- মিস্টার আলেকজান্ডার?
- আলেকজান্ডার ডি জেসুস ড নাসিমেন্টো।

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- আমি এলজা।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
- আমি ভালদেমার।
- হ্যালো।

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
আমি কিভাবে আপনাকে সম্বোধন করা উচিত?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
আপনি এখানে আমার নাম ধরে ডাকতে পারেন - আরমান্দো।

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
এখানে আপনার সাথে কথা বলা একটি মহান সম্মান.

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
আপনি কি বলেননি যে আপনি একটি ভুয়া নাম ব্যবহার করছেন?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
এটা খারাপ না?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
হ্যাঁ, খুব ভালো না।

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
এবং বিনামূল্যে টিকিটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমরা শুধু একটি সিনেমা দেখেছি।

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
আমি একজন ধার্মিক ব্যক্তি নই, কিন্তু এটা ভীতিকর ছিল।

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
ভালদেমার তার প্যান্ট প্রায় ভিজিয়ে দিল।

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
আমি হরর মুভি পছন্দ করি না।

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
আমি কি আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করতে পারি?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
আপনি যা চান তা রেকর্ড করুন।

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
রেকর্ডিং।

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
এটি অনুরূপ

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
আমেরিকান সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রাম।

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
সেখানে বড় সম্পদ দিয়ে সবকিছু করা হয়

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
এবং সরকারী তহবিল।

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
এবং এখানে সবকিছুই কিছুটা ইম্প্রোভাইজড, ব্রাজিলিয়ান স্টাইল।

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
এবং ব্রাজিল থেকে আপনাকে রক্ষা করার লক্ষ্যে।

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
আপনি কয়জনকে রক্ষা করেন?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
আপনার সাথে - রেসিফে চারজন লোক।

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
আরও দুটি ফোর্তালেজায় এবং একটি সালভাদরে।

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
আমরা সবাই কি রেসিফে একই বাড়িতে আছি?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
দেখুন, প্রতিটি কেস আলাদা।

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
- তাই, আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করি।
- হ্যাঁ।

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
এবং কে এই সব জন্য অর্থ প্রদান?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
এটি কন্যা দ্বারা পরিশোধ করা হয় ...

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
সাও পাওলোর একটি ধনী পরিবার থেকে…

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
যা দীর্ঘদিন ধরে দেশকে বিচ্ছিন্ন করে চলেছে।

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
আজকের কাজ কেমন গেল?

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
তাই, আপনি আমাকে থানায় নিয়োগ দিয়েছেন -

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
তুমি কি সিরিয়াস?

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
না, এটা থানা নয়।

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
আপনি আইডেন্টিফিকেশন ডকুমেন্টস বিভাগে আবেদন করেছেন।

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
হ্যাঁ।

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
খোঁজার চেষ্টা করব

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
প্রমাণ করার একমাত্র দলিল,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
যে আমার মৃত মা আসলে বিদ্যমান ছিল.

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
কিন্তু আজ সেই জায়গাটা ছিল থানা।

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
সঙ্গে পুলিশ প্রধানসহ সবকিছু।

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
দুজনে কথা বলেছিস?

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
সে একজন সত্যিকারের পাগল,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
একটি কুত্তার ছেলে

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
সবচেয়ে খারাপ দিক হল,

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
মনে হচ্ছিল সে আমাকে পছন্দ করেছে।

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
শুধু জানি - আমাদের সেখানে মিত্র আছে।

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
আনিসিয়াস।

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
আমি কে তা জানা কি তার পক্ষে নিরাপদ?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
অ্যানিসিয়াস সাহায্য করে।

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
কিন্তু তিনি জানেন না আপনি কে এবং আমরা আপনার সাথে কি করছি।

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
পাসপোর্ট সম্পর্কে বলুন।

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
আমার এবং আমার ছেলের।

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
জানিনা তুমি জানো কিনা,

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
কিন্তু আমি ফেডারেল পুলিশের তালিকায় আছি,
যা আমাকে ভ্রমণে নিষেধ করে।

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
আমরা সম্মত যে আপনার একটি জাল পাসপোর্ট প্রয়োজন।

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
আমরা যে যত্ন নিতে পারেন.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
আমি কাগজপত্র পেতে পারি,
কিন্তু কয়েক দিন সময় লাগবে।

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
এখানে কি হচ্ছে?
আমি বুঝতে পারছি না।

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
আমার কেন একটি জাল পাসপোর্ট প্রয়োজন?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
আমি কোন অন্যায় করিনি...

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
এবং এটি আপনার জন্য কি আছে?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
তুমি কে?

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
আমি একজন শিশু বিশেষজ্ঞ।

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
আরমান্দো, এখন সে বিষয়ে কথা না বলা যাক।

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
আপনার ছেলের কথা ভাবুন।
আমার নাতি.

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
আমার মেয়ে ফাতিমার কথা ভাবুন।

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
মিঃ আলেকসান্দ্রাস, আমি প্রতিনিয়ত আমার ছেলের কথা ভাবি।

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
আমি আপনার মেয়ের জন্য খুবই দুঃখিত, মিঃ আলেকসান্দ্রাস।

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
আর তোমার স্ত্রী আরমান্দো।

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
এই দেশ কিভাবে হারাতে পারে
ফাতেমার মতো একজন মহিলা?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
এর জন্য অনেক মূল্য দিতে হবে ব্রাজিলকে।

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
আমি রাজি নই।

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে।

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
তিনি কিছুই দিতে হবে না.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
তিনি একটি অভিশাপ দিতে হবে না.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
আরমান্দো, আমি তোমাকে প্রশংসা করি,

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
কিন্তু তোমার চলে যাওয়া উচিত।

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাব।

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
আমি তাদের সাহায্য গ্রহণ করব এবং আজকে চলে যাব।

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
এজন্যই আয়োজন করেছি।

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
মিঃ আলেকসান্দ্রাস...

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
আমাদের এখনও যা আছে তা রক্ষা করতে হবে।

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
তুমি আর আমার নাতি।

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
আমি প্রজেক্টর রুমে থাকব।
দরজা লক করুন।

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
আমরা আরো জানতে চাই

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
এনরিক কাস্ত্রো গিরোচি সম্পর্কে

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
এবং কিভাবে তিনি এর সাথে জড়িত ছিলেন।

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
আমি তোমাকে সব বলব।

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
আমি এই সব পেতে হবে

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
আমার বুক থেকে

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
এটি একটি কথোপকথন।

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
রেকর্ড করা হচ্ছে।

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
সে সম্পর্কে আমাকে বলুন…

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
এনরিক গিরোচি।

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
আমি...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
আমি হিংস্র মানুষ নই।

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
কিন্তু এই মানুষটি…

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
এমনকি হাতুড়ি দিয়ে মেরে ফেলতাম।

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
আমি হাতুড়ি দিয়ে তার মাথার খুলি পিষে দিতাম।

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
আপনি কি…

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
আপনি কি অস্ত্র বহন করেন?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
না, কিন্তু আমি জানি কিভাবে হাতুড়ি ব্যবহার করতে হয়।

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
সে বাথরুমে যাওয়ার জন্য রেকর্ডিং থামিয়ে দিল...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
আমরা আরো জানতে চাই

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
এনরিক কাস্ত্রো গিরোচি সম্পর্কে

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
এবং কিভাবে তিনি এর সাথে জড়িত ছিলেন।

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
ফ্লাভিয়া?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...নিজের সম্পর্কে

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
এটা একটা কথোপকথন।

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
আপনি কি তারিখ শুনছেন?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- মাফ করবেন?
- আপনি কোন তারিখ শুনছেন?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
উদ্ধৃতিতে "মার্সেল" এর সাথে এটি এলজা,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 ফেব্রুয়ারি, 1977।

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
আমি এখনো শেষ করিনি।

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
মার্সেলাস আরমান্ডাস, আপনি কি জানেন?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
ঠিক এটাই আমি শুনেছি,

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
এবং আমি বিভ্রান্ত হয়েছি।

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
সুতরাং মার্সেলাস আসলে আরমান্ডাস।

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- এটা একটা ভুয়া নাম।
- হ্যাঁ।

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
তুমি স্মার্ট, ফ্লাভিয়া!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
আপনি কোনটি শুনছেন?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
আনিসিজার টেপ।

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
'76 থেকে।

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
হ্যাঁ।

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
আমাকে বিশ্রামাগারে যেতে হবে।

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
আপনি গিরোসিউসের সাথে কিভাবে দেখা করলেন?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
তিনি বিশ্ববিদ্যালয় পরিদর্শনে এসেছিলেন।

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
বিভাগের প্রধান হিসেবে,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
আমি মাঝে মাঝে রেসিফ বিমানবন্দরে অতিথিদের সাথে দেখা করতাম।

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
তিনি রাজ্য বৈদ্যুতিক সংস্থার বোর্ডে ছিলেন
"ইলেট্রোব্রাস",

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
যা খনি ও জ্বালানি মন্ত্রণালয়ের অন্তর্গত।

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
সুতরাং, আপনি আরমানদাস।

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
আমি আপনার সিভি পড়েছি।

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
আমি তোমাকে অন্যভাবে কল্পনা করেছি।

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব.
- হ্যাঁ। এটা গরম, তাই না?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
আপনার প্রথম ছাপ কি ছিল?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
Giročius সম্পর্কে?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
ঝাঁকুনি।

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
এবং তার ছেলে - আরেকটি ঝাঁকুনি।

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
আপনি কতদিন বিভাগীয় প্রধান ছিলেন?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
আমি আমার পোস্টডক্টরাল পড়াশোনা শেষে ফিরে এসেছি

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
প্রায় দুই বছর আগে।

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
আমি গবেষণা ছুটির জন্য তৈরি.

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
আর আমি নির্বাচিত হয়েছি।

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
আপনি কি কখনও শিল্পে কাজ করার কথা ভেবেছেন?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
আপনি একটি ভাল ঠান্ডা শিল্প ঝরনা ব্যবহার করতে পারেন.

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
আমি গবেষণা করতে উপভোগ করি।

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
তিনি কি "শিল্প ঝরনা" বলেছেন?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
হ্যাঁ, আমার একটি "শিল্প ঝরনা" দরকার ছিল।

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
যে কখন ছিল?

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
যে ছিল

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
আগস্ট 1974 সালে।

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
আমরা তাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
বিভাগে

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
লুয়ান্ডা আজেভেদো ছিলেন,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
মার্সেলাস ভাসকনসেলোস, সেবাস্তিয়ান পাইরেস...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
আমরা তাকে পুরো বিল্ডিং দেখালাম।

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
আমরা তাকে পরীক্ষাগার দেখালাম, সমস্ত প্রকল্প...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
বৈদ্যুতিক স্বায়ত্তশাসন প্রকল্প,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
বৈদ্যুতিক গাড়ি প্রকল্প...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
চামড়া প্রক্রিয়াকরণ মেশিন,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
যা আমাদের বিভাগের গর্ব ছিল।

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
আমাকে আমার সহকর্মীদের পরিচয় করিয়ে দিন।

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
হ্যালো।

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- হাই।
- তাই, এই সুজি শফার...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- লিডস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
সেন্ডজেজুস জেসলিন
কুইবেক টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটি থেকে।

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
আপনি কি ব্রিটিশ?

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
না। আমি আমেরিকান। নিউইয়র্ক থেকে।

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
- কিন্তু সেন্ডজেজাস...
- আমি ব্রিটিশ।

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
আপনি ব্রিটিশ?

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- হ্যাঁ।
- সত্যিই?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
হ্যাঁ। আমরা লিডসে একসাথে পড়াশোনা করেছি।

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
আমি এখন কুইবেকে থাকি।

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
অবশ্যই।

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
এবং আমরা এখানে.
তিনি একজন মহান লোক।

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
এভাবেই ছিল। পরের দিন।

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
মিটিং ছিল।

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
ওই বৈঠকে তিনি কার্যত...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
আমাদের চুপ কর

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
সময় বাঁচাতে,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
"Eletrobras" এর কথা বলছি

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
পার্নামবুকো থেকে সবচেয়ে দূরে,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
আপনি এখানে যে কাজ করছেন,

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
সম্পূর্ণ অংশ হওয়া উচিত, আমার মতে.

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
তুমি অনেক স্বাধীন,

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
দক্ষিণে আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন।

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
আমি রিওতে ফোকাস করতে চাই।

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
আপনার কিছু গবেষণা

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
এবং সিদ্ধান্তের বিষয়।

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
এ নিয়ে পুরনো আলোচনা এড়াতে,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
উত্তর এবং দক্ষিণে কাজটি কীভাবে আলাদা।

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
আমি জানি তুমি অন্য উচ্চারণে কথা বল,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
আপনার কাজ করার একটি ভিন্ন উপায় আছে।

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
এমনকি আপনার বিভাগের প্রধান - একটি লোমশ লোক.

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
ঠিক, আরমান্ড?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
দীর্ঘজীবী পার্থক্য, তাই না?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
আমি যা বলার চেষ্টা করছি,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
আমি এখানে যা দেখলাম তাতে অবাক হলাম।

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
শুধু কারণ...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
স্বচ্ছতার জন্য।

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
আমাদের সমস্ত প্রকল্প সরকারী প্রকাশনায় প্রকাশিত হয়।

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন অবাক হচ্ছেন।

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
- আমাকে শেষ করতে দাও। - যদি না আপনি এটি না পড়ে থাকেন।

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
আমি এটা ইতিবাচকভাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- শুধু পরিষ্কার হতে. - এটি একটি প্রশংসা।

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
ঠিক আছে...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
যাইহোক, চামড়া প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তি...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
চামড়ার ক্ষেত্রফল পরিমাপ করা,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
স্থানীয় সংস্কৃতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
ষাঁড়, ছাগল, গরুর জন্য...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
এটি উত্তর-পূর্ব অঞ্চলের অর্থনীতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
আমি এটা পছন্দ.

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
এটি একটি আঞ্চলিক কেন্দ্র, একটি জাতীয় নয়,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
আন্তর্জাতিক বাদ দিন।

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
আসুন বৈদ্যুতিক গাড়িটি দেখে নেওয়া যাক, আপনি আমাকে যে প্রকল্পটি দেখিয়েছেন।

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
যাইহোক, আরমানদাসও এটি নিয়ে কাজ করছেন।

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
কানাডায়, তারা পরিচালিত হচ্ছে

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
আরো উন্নত গবেষণা।

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
আসলে, আমরা কানাডিয়ান কনসোর্টিয়াম থেকে 12টি প্রোটোটাইপ কিনেছি।

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
- "ইলেট্রোব্রাস" এর মাধ্যমে। আমি যোগ করতে চাই...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
আপনি এবং আপনার কোম্পানি সেই কনসোর্টিয়ামের অংশ।

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"ইলেট্রোব্রাস।"

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"Eletrobras" প্রকৃতপক্ষে কনসোর্টিয়াম থেকে 12 টি প্রোটোটাইপ অর্জন করেছে।

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"ইলেট্রোব্রাস"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- আপনার কোম্পানি না? - "ইলেট্রোব্রাস।" আমি কি চালিয়ে যেতে পারি?

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
তাই...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
আমি কৌতূহলী,

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
করদাতার টাকা কিনা

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
এই ধরনের প্রকল্পে ব্যয় করা উচিত।

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
সে সিরিয়াসলি কথা বলতে পারে না,

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
যখন তাদের নিজেদেরকে অনেক সমস্যা মোকাবেলা করতে হয়।

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
তাছাড়া,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
বিদেশে বড়দের সাথে প্রতিযোগিতা।

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
মিঃ গিরোসি,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
আমি লুয়ান্ডা আজেভেদো, একজন গবেষণা অধ্যাপক,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
রিও গ্র্যান্ডে ডো সুলের ফেডারেল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে একটি ডিগ্রি সহ।

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- আপনি দক্ষিণ থেকে এসেছেন? - হ্যাঁ।

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
আমাদের সব প্রকল্প অর্থায়ন করা হয়.

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
পাবলিক গবেষণা তহবিল থেকে।

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
এবং আমাদের অংশীদারি প্রকল্প রয়েছে,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
স্বাধীন বিদেশী ফাউন্ডেশন দ্বারা অর্থায়ন.

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
আপনার অর্থায়নের মানদণ্ড পর্যালোচনা করার সময় এসেছে,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
বিশেষ করে স্বাধীনতা।

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
লুয়ান্ডা প্রথম পড়েছিল।

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
সে কাজে চলে গেল

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
সাও পাওলো মেট্রোতে,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
যেখানে সেই ধাক্কা কারিগরি কমিশনে ছিল।

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
এটা কি পুরো দলের সাথে ঘটেছে?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
হ্যাঁ।

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
এটি একটি বাস্তব "শিল্প ঝরনা" ছিল।

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
তিনি রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য তহবিল কেটেছিলেন

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
ব্যক্তিগত লাভের জন্য।

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
এটা শুধু...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
এবং তারপর আমি ছিলাম

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
অভিযোগ সঙ্গে ঢেলে.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
জানিনা তুমি জানো কিনা,

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
কিন্তু দুটি বানোয়াট নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল,

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
আপনার বিরুদ্ধে সমন্বিত আক্রমণ,

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
রিও এবং সাও পাওলো পত্রিকায়.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
আমি রেসিফের সংবাদপত্রে কিছুই দেখিনি।

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
সবকিছু পাস হবে.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
আমি এটা পাস হবে আশা করি.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
মিঃ আলেকসান্দ্রাস,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
দয়া করে এখানে বসুন যাতে আমি আপনাকে দেখতে পারি।

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
আমি ক্রমানুসারে গল্প বলিনি।

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
সেই বৈঠকের আগের দিন সন্ধ্যা

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
আমরা ডিনারে গিয়েছিলাম।

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
আমি,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
ফাতেমা,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
গিরোসিস এবং তার ছেলে।

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
সে আপনার সেক্রেটারি হিসেবে শুরু করেছে, তাই না?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
বিশ্রামাগারের দিকে।

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
কি সুন্দর নারী তোমার।

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
আপনি কিছু জল চান?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
হ্যাঁ, দয়া করে।

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
আমি আপনাকে আমার স্ত্রীর সাথে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
এবং তিনি শুধু বলেছেন যে তিনি একজন শিক্ষক, তাই না?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
কিন্তু আমি জানি তুমি কেন এমন করছ।

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
এটা লিথিয়াম ব্যাটারি গবেষণার জন্য, তাই না?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
আমি গবেষণা পেটেন্ট.

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
এটা আমার প্রজেক্ট।

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
এটি একটি ছোট অগ্রগতি, কিন্তু পেটেন্ট আমার।

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
হুইস্কি পাস।

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
আমার ঘ্রাণশক্তি কখনই ব্যর্থ হয় না, ছেলে?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
আপনি আমাকে চেনেন।

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
এই লোকটি পেটেন্ট গবেষণার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ব্যবহার করে।

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
- আমি সম্মান চাই।  -বলো না...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
বাজারে পৌঁছানোর জন্য তিনি পাবলিক সিস্টেম ব্যবহার করেন।

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
আমাদের এই সব ফালতু প্রতিষ্ঠান বন্ধ করতে হবে।

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- সহজ টাকা, তাই না?  - আমি সম্মান চাই।

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
পাবলিক মানি ইজি মানি।

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
আপনি যে গবেষণা কেন্দ্রে যোগ দেন আমি তার প্রধান।

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন কর্মচারী যে আপনাকে গ্রহণ করে।

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।  - আমি জানতাম আমাকে এখানে আসতে হবে।

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
আমি জানতাম।

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
আরমান্ড, আমার ক্ষেত্র ইঞ্জিনিয়ারিং।

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
আমি পারিবারিক ব্যবসা চালাই,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
ঘাম এবং কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে তৈরি।

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
আমার বাবা ইতালীয়, জেনোয়া থেকে।

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
আমার রক্ত ​​ইতালীয়।

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
তোমার কোন ধারণা নেই, তুমি কিসের মধ্যে যাচ্ছো.

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
আপনি একজন কমিউনিস্ট।

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
- আমি কমিউনিস্ট নই।  -তুমি।

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
আপনি কি পুঁজিবাদী?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- পুঁজিবাদীর চেয়ে কমিউনিস্ট বেশি।  - শোন।

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
আপনি মানচিত্র জানেন.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
ব্রাজিল।

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
উত্তর

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
প্রত্যেকেরই নিজস্ব জায়গা আছে।

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
ভাল কাজ, মানুষ.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
ফাতেমা।

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করি যা আপনাকে গ্রহণ করে।

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
আমি ছোট বাচ্চা নই, যেভাবে তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
আমি সম্মান দাবি করি।  রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
আগামীকাল সাড়ে ৮টায় মিটিং।  গাড়ি থাকবে ৮টায়।

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
যেতে চাইলে যাও; যদি না হয়, যাবেন না।

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
সেই বোকা পিছিয়ে থাকতে পারে।

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
আমাকে দ্রুত কিছু বলতে দিন।

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
আমি উঠলাম কারণ আমি প্রস্রাব এবং বমি করার প্রয়োজন অনুভব করেছি।

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
যত তাড়াতাড়ি আমি উঠলাম - এটি কেটে গেল।

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
আপনার মহিলাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
আপনি আমাদের সাথে অসম্মানজনক আচরণ করেছেন।

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
খুব অসম্মানজনকভাবে।

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- চল যাই।  - অপেক্ষা করুন।

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
- না, না... - আপনার মহিলাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
এখন তুমি শুনবে।

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
আরমান্ডের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য আমি সারা সন্ধ্যা নীরব ছিলাম।

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
খুব অসম্মানজনক, বিশেষ করে ছেলের সামনে বাবার প্রতি।

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
এখন আমি আমার বাবার কথা ভাবছি, যিনি একজন বিনয়ী মানুষ।

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
নয় বছর বয়সে কাজ শুরু করেন।

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
এই একজন মানুষ।

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
এই একজন মানুষ। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
আমার স্বামীর মত। এই একজন মানুষ।

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
চলুন।

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
কিন্তু তুমি, তুমিও মাতাল।

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত। আপনি কি ধরনের মানুষ?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
ওহ, সেক্রেটারি সেই কুত্তা যে তোমাকে জন্ম দিয়েছে। নিজেকে চুদ যাও.

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- শান্ত হও!
- জাহান্নামে যাও।

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
নিজেই জাহান্নামে যান।

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
-বসুন।
- আরমান্ড...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
আরমান্ড, এতে ঢুকবেন না...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- প্রত্যেকেরই তাদের জায়গা আছে।
- শান্ত হও।

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
আমি স্কুলের দিন থেকে কাউকে আঘাত করিনি।

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
1950 সালে জিমে।

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
এবং মিটিং এখনও হয়েছে ...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
আমি যেমন বলেছি।

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
ফাতেমা কি সত্যিই আমার সম্পর্কে এমনটা বলেছেন?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
হ্যাঁ, মিঃ আলেকসান্দ্রাস।

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
ঠিক আছে।

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
ঠিক আছে।

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
আচ্ছা তাহলে...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
গিরোসিউস একজন অপরাধী।

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
তার স্থান কারাগারে।

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
আর আমি যখন বলি,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
আমি একটি খামার কলোনি মানে না.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
তাকে কারান্দিরুতে থাকতে হবে।

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
তিনি যা করছেন তা রাষ্ট্রদ্রোহিতা।

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
তিনি একজন কন আর্টিস্ট...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
এবং একজন খুনি।

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
আপনার, আসুন বলি, "শরণার্থী" গোষ্ঠীতে,

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
আমি সবচেয়ে স্পষ্ট করতে চাই আপনার ক্ষেত্রে.

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
আমি বুঝি...
ওই দুটি বিদেশি বিশ্ববিদ্যালয় আমাকে চায়।

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
তারা সম্ভবত আপনাকে চাপ দিচ্ছে।

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
সেই কারণে নয়...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
ওইসব বিদেশি বিশ্ববিদ্যালয়
সত্যিই তোমাকে চাই, এটা দারুণ।

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
তবে আসুন সে সম্পর্কে কথা বলি না।

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
আমাদের জানানো হয়েছে যে দুজন লোক নিয়োগ করা হয়েছে।

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
রেসিফে আপনাকে খুঁজে পেতে.

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
এটা ভাল না.

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
তারা রিও রাজ্য থেকে এসেছেন, একসঙ্গে কাজ করছেন।

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
সিনিয়র একজন অগাস্টাস বোরবা।

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
একজন প্রাক্তন সৈনিক, 1970 সালে সেনাবাহিনী থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
তিনি মিনাস গেরাইসে ছিলেন।

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
এমনকি দুর্বল সশস্ত্র বাহিনীর দ্বারাও তার প্রয়োজন ছিল না।

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
সে একটা ময়লা।

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
ছোটটি, ববিস, তার সৎপুত্র।

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
তারা বলছেন, ববির মাকে হত্যা করেছে সৎ বাবা।

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
এবং এখন তারা একসঙ্গে কাজ করছেন।

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
তারা বলে ভাড়াটে খুনিরা আমাকে খুঁজছে?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
হ্যাঁ।

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
এর পিছনে কি গিরোচিস?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
আর আপনি কি বলেন?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
এক সপ্তাহ, অন্তত দশ দিন।

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
চার দিনে আপনার হাতে।

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
চার দিন?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
এমন অসম্মান।

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
ফাতেমা, তোমার জন্য।

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
আর তোমার ছেলের কাছে, যে আমার সাথে আছে।

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
সে অনেক সুস্থ ছিল...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
চার দিন?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
পার্নাম্বুকো ফরেনসিক মেডিক্যাল সার্ভিস

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
আমার আপনার সাথে বাইরে কিছু কথা বলা দরকার।

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
কি সম্পর্কে?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
-কেন?
- বাইরে গেলে ভালো হয়।

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
তাকে বাইরে রাখুন।

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
চলুন, লুসিয়াস।

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
আমরা চলছি.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
লিন্ডিনহো সম্ভবত তার কবরে উল্টে যাচ্ছেন।

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
অভিশাপ!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
এখানে বোমা থাকবে!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
শুনুন।

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"লোমশ পায়ে আবার আঘাত!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
কার্টুনটি দুর্দান্ত হয়েছে।

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
লোমশ পা!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
লোমশ পা!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
লোমশ পা!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
পিরানহাস আজ রাতে বের হবে।

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
তুমি এই বাজে কথাটা ফেলে দেবে, সের্গেই।

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- কি?
- তুমি ফেলে দেবে।

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
এখানে।

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
এখানে থামুন।

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
এটা এখানে ভাল, ঠিক আছে!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
আমি ডাকব।

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
সান লুইস মুভি থিয়েটার, শুভ সন্ধ্যা?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
আমি মিঃ আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলতে চাই।

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
আমি মনে করি সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
আমি আপনাকে বুথের সাথে সংযুক্ত করব।

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
ধন্যবাদ

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
ইনকামিং কল।

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
আমি কি মিঃ আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলতে পারি?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
সে আজ তাড়াতাড়ি চলে গেছে।
বলতে পারবেন কে ফোন করছে?

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই, তার নাম
আলেকজান্ডার ডি চেসুস ডো নাসিমিয়েন্টো, তাই না?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না, মানুষ.
তোমার নাম ছেড়ে দাও,

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
এবং আমি এটি তার কাছে প্রেরণ করব ...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
এটা কি...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
মনে হচ্ছে তার শ্বশুর সান লুইস সিনেমা থিয়েটারে কাজ করেন,

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
অন্য কোথাও নয়।

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
এখন একজন মানুষ আছে!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
তারা এখানে আছে.

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
অভিশাপ.

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
এই পর্যটক দেখুন!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
আমার কর্নেল সময়নিষ্ঠ।

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
যে টুপি তাকান!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
আপনার পবিত্র সম্মানের জন্য!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
- পুলিশের ট্রাক?
- ভিতরে যাও।

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
- চল যাই।
- আমি এটা সম্পর্কে কথা বলছি.

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
ভিতরে সবাই!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
এই আমার কর্নেল.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"আমার কর্নেল।" দেখ কে কথা বলছে।

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
আমার লেফটেন্যান্ট।

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
লেফটেন্যান্ট আমার গাধা.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট!
এবং আমি যে ইউনিফর্মটি একবার পরেছিলাম তার জন্য আমি গর্বিত।

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
আমাকে আমার সৎ ছেলে - ববিকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
বা আবদিয়াস।

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
জন্ম সনদে – আবদিয়াস।

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
সে অনেক বড় লোক।

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
সব ঠিক আছে, আবদিয়াস?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
সে কি ভালো গুলি করে?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
এটি সার্জাস।

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
মায়ের ছেলে।

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
পরেরটি হল আরলিন্দাস,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
সে ছেলের মতো।

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
আমি "ববিস" কে বেশি পছন্দ করি, মিস্টার ইউক্লিড।

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
নেতা ইউক্লিড, আমি রাস্তায় মিষ্টি বিক্রি করি না,

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
ঠিক আছে?

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
এর জন্য আমি আমার সারা জীবন ব্যয় করিনি,

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
কাউকে "মিস্টার" বলা হবে। এখন

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
এমনকি "ববিস" কি? এটা কি একজন মানুষের নাম?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
আমরা কি সেদিন পুরুষালি নাম ফুরিয়ে গেছিলাম?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
নেতা ইউক্লিড।

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
- এটা ভাল.
- সে কঠিন, বাচ্চা.

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
তিনি "মিস্টার" বলা পছন্দ করেন না, এটি তাকে রাগান্বিত করে।

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
বুঝেছি, তাই না? তাই এখন শান্ত হও।

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
আপনি এখানে একটি মিশনে?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
আচ্ছা চল ওদিকে যাই না।

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
কাজের সাথে বন্ধুত্ব মেশাবেন না, ঠিক আছে?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
কার্নিভাল একটি বাস্তব শো ছিল.

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
নিখোঁজ প্রায় 100 জন।

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
পত্র-পত্রিকায় এই অযৌক্তিকতার কথা পড়েছি।

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
একটি হাঙ্গর এমনকি একটি পা গিলে?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
পর্যটকদের জন্য একটি গল্প।

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
যার কথা বলতে গিয়ে,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
আমরা কি "রাইড" করতে যাব?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"রাইড"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
আমরা একটি "রাইড" জন্য যেতে হবে.

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
অভিশাপ, হ্যাঁ. আমরা অবশ্যই একটি "রাইড" এর জন্য যাচ্ছি।

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
শান্ত হও, বাবু।

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
আজ আমরা শুধুই পর্যটক,

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
আমরা "রাইড" এর জন্য যাচ্ছি না।

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
পরিকল্পনা কি?

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
সবকিছু সাজানো আছে।

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
সবকিছু সাজানো আছে।

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
একটি হল "157।"

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
অন্যটি হল "157" এবং "213।"

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
তারা পিছনে আছে.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
ইতিমধ্যে আছে?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" এবং "213।"

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
অভিশাপ.

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" মানে...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
প্রায়ই ধর্ষণ।

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" - "খুন সহ সশস্ত্র ডাকাতি।"

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
শুধু ভাল বলছি.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"স্থানীয় বাসিন্দা, পেদ্রো জর্জ ডো নাসিমেন্টো,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 বছর বয়সী, ছাত্র,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
মুস্তার্দিনজা জেলায় বসবাসকারী,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
13 মে পার্কে সন্ধ্যায় হাঁটতে গিয়েছিলাম।

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
একজন বন্ধুর সাথে, আলেকজান্দ্রিনো বোর্হেস, 32 বছর বয়সী।

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
একজন ডেন্টাল প্রস্থেটিস্ট, বোম্বা ডো ইমেটিরিও জেলায় বসবাস করেন,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
যখন তারা অপ্রত্যাশিতভাবে ছিল

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
একটি ছায়া তাদের উপর আছড়ে পড়ল, কোথা থেকে উঠে আসছে।

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
এবং তাদের লাথি মারতে লাগলো।

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
এটা খুব অদ্ভুত.

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
অদ্ভুত, কিন্তু আমরা সবাই জানি এটা কি, তাই না?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
কিন্তু পত্রিকায় এ নিয়ে লেখালেখি যেন খবর!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
তেরেসা, সেই আক্রমণ সম্পর্কে পড়ুন। আশ্চর্যজনক।

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
এটা পড়ুন।

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
- কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এটি পড়েছেন.
- আমার আছে।

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
কিন্তু এটা আপনার ইংরেজি উচ্চারণ সঙ্গে অনেক ভালো শোনাচ্ছে.

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
ধন্যবাদ

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
ওহ আমার প্রিয়!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
সবাইকে হ্যালো।

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- হ্যালো।
- ওহ, আমার প্রিয়.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
মার্সেল, আমি খুশি যে আপনি বিদায় জানাতে এসেছেন।

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
ডোনা সেবাস্তিজানা আমাকে বললেন।

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
- আমি তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম। - হ্যালো!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
আমি জেরাল্ড, সেবাস্টিয়ানার বন্ধু।

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
কাসা আমারেলোতে "হেয়ারি লেগ" খুব জনপ্রিয়।

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
একটু নৈরাজ্যকর, তাই না?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
- আমি কি কল করতে পারি?
- যদি দীর্ঘ দূরত্ব না হয়।

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
আমাকে থালা-বাসন দিয়ে সাহায্য কর, ক্লোভি।

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
আমি রেসিফকে পছন্দ করি না।

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
তারা এখানে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেনি।

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
এত দেরিতে কল করার জন্য আমি দুঃখিত।

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
আমি মিঃ আলেকজান্ডারের জন্য একটি বার্তা দিতে চাই।

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
আমি সত্যিই আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
এটি একটি অদ্ভুত শহর, কিন্তু ...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
ঠিক আছে।

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
"লোমশ পা" যে লাফ দেয়,

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
লুয়ান্ডায় একটি হিট হবে!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
ধন্যবাদ, সুলেকা।

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
ধন্যবাদ

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
- এটা কি আখের ভদকা?
- হ্যাঁ।

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
দীর্ঘজীবী মিস্টার মার্সেলাস।

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
মার্সেলাস আপনার কাল্পনিক নাম, তাই না?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
মার্সেলাস...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
আমার নাম আরমান্ড।

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
তবে আপনি চাইলে আমাকে মার্সেলাস ডাকুন।

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
আমি বরং প্রকাশ করব না আমার...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
আসল নাম

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"তেরেসা ভিক্টোরিয়া"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
যে আমার প্রিয় খালার নাম ছিল.

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
আমি আসলে সবসময় "তেরেসা ভিক্টোরিয়া" হতে চেয়েছিলাম।

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
সুন্দর একটা নাম।

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
আমি যৌগিক নাম পছন্দ করি।

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
নাম আপনার নিরাপত্তার জন্য ব্যবহার করা হয়.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
যখন আপনাকে বিদেশী নামে ডাকা হয় তখন এটি সহজ নয়।

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
এটা শুধু একটি সতর্কতা.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
আমার নাম সেবাস্তিয়ানা।

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
আমি এটা পরিবর্তন করিনি.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
আমার নাম ক্লোভিস।

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
শুধু ক্লোভিস, আসলে।

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
আমি যদি তোমার মতো সাহসী হতাম,

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
আমি সত্যিই তাই.

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
কিন্তু মারাত্মক হুমকির মুখে বেঁচে থাকা সহজ নয়।

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
আমি একটি মারাত্মক হুমকির উপস্থিতিতে আছি।

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
আমি একটি মারাত্মক হুমকির উপস্থিতিতেও আছি।

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
চলো আলোকিত হই,

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
আমি কিছু গান বাজাবো।

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
ডোনা সেবাস্তিজানা, আমি মেজাজ নষ্ট করতে চাইনি।

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
আমাকে সাহায্য করুন।

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
আমি বললাম কারণ...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
আমি বেঁচে আছি, শক্তিশালী।

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
আমার একটি ছেলে আছে।

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
আমি বাঁচতে চাই।

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
শুধু...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
আজ জানতে পারলাম,

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
যে মৃত্যু আসন্ন।

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
এটা বেশ চমক ছিল.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
অ্যাঙ্গোলায় উভয় পক্ষের সাথে বিরোধপূর্ণ কারো জন্য,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
এখানে আশ্রয় খোঁজা

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
খুব ভাল ছিল

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
এখন আন্তোনিও এবং আমি চলে যাচ্ছি।

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
পর্তুগিজ পতাকা ছাড়া একটি বিমানে, আমরা এটির জন্য জোর দিয়েছিলাম।

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
তেরেসা, তুমি খুব বেশি কথা বল।

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
ডোনা সেবাস্তিজানা,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
আপনি সেরা

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
আপনাকে স্বাগতম।

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
তুমি কোথায় যাচ্ছ, তেরেসা?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
এটা নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
কিন্তু ধন্যবাদ.

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
আমার ভাগ্নি জিসা এই গানটি পছন্দ করেছে।

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
আরো সুনির্দিষ্ট হতে, তিনি এটা ভালবাসেন.

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
আমি মনে করি এই আমার জন্য.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
হ্যালো, মিঃ আলেকসান্দ্রাই।

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
ভাল.

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
আমরা পরে কথা বলব, শুভ সন্ধ্যা।

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
আমি তোমাকে দুঃখী দেখতে চাই না। এসে আমার ছোট্ট জাদুঘরটি দেখুন।

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
এখানে দেখুন...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
এটা আমার ভাগ্নি,

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
জিসা, যখন সে ছোট ছিল.

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
এখানে সে ইতিমধ্যেই বড় হয়েছে।

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
আর তুমি এখানে?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
আমি তখন আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে, আন্দ্রেয়া।

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
এটি ইতালিতে, সাসুওলোতে ছিল।

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
সত্যিই? আপনি ইতালিতে থাকতেন?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
সাত বছর ধরে। 1936 থেকে 1942 সাল পর্যন্ত।

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- তুমি আমাকে কখনো বলোনি। - তুমি কখনো জিজ্ঞেস করোনি।

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
যুদ্ধ শেষ হলেই আমি ফিরে এসেছি।

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
আমি গান শিখতে ইতালি গিয়েছিলাম।

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
এবং আমি থেকে যাই যখন সবকিছু উতরাই শুরু হয়.

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
ফিরে যেতে পারিনি।

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
আমি সেখানে কমিউনিস্ট ছিলাম। তারপর একজন নৈরাজ্যবাদী।

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
বা অন্য উপায় কাছাকাছি, আমি মনে নেই.

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
আমি নিজের চোখে দেখেছি জিনিস,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
যে সম্পর্কে আমি আপনাকে বলব না।

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
আমি তাদের কবরে নিয়ে যাব।

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
আমিও সেখানে তিনটি কাজ করেছি,

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
যে সম্পর্কে আমি আপনাকে বলব না।

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
কিন্তু আমি সেগুলি করেছি এবং আমাকে সেগুলি করতে হয়েছিল।

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
শেষ করতে -

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
আপনাদের সকলের জন্য একটি টোস্ট!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
একটি টোস্ট।

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- আমার বন্ধু জেরালদাসের কাছে। - ধন্যবাদ।

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
জীবনের খারাপ জিনিস আছে, কিন্তু ভালো কিছু আছে।

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
হ্যারল্ডের কাছে, যিনি হ্যারল্ড নন।

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
মার্সেলের কাছে,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
কে আরমান্ডস।

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
এই মহিলার কাছে, যিনি আমার কাছে তেরেসা ভিক্টোরিয়া।

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
তিনি অ্যান্টোনিজাসের সাথে সুইডেন যাচ্ছেন।

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
ক্লডিয়ার জন্য একটি টোস্ট,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
কে ক্লদিয়া।

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
এবং ডেবোরার কাছে,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
যারা, আমি নিশ্চিত, আরও ভালো ব্রাজিলে বাস করবে।

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
সে আরও ভালো ব্রাজিলে বড় হবে, কম মন্দ নিয়ে।

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
সবার সুস্থতার জন্য।

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
স্বাস্থ্যের জন্য।

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
ধন্যবাদ, ডোনা সেবাস্তিজানা।

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
শান্তভাবে।

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
আমার দিকে তাকাও, আমি আছি।

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
পার্ট 3. রক্ত সঞ্চালন

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
অভিশাপ!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
ভিলমারাই।

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
মিঃ ববিস।

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
মিস্টার অগাস্টাস।

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
এই কি লোকটা?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
এই লোকটি।

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
আমি জিজ্ঞাস করলাম, ওরা বলে তুমি সেই লোক।

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
আমি জানি না

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
তিনি কি কাজটি করতে সক্ষম?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
হ্যাঁ, তিনি সক্ষম।

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
কাজ এখানে, রেসিফে.

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
এটির জন্য অনেক দায়িত্ব এবং নির্ভরযোগ্যতা প্রয়োজন।

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
গরীব নাকি ধনী?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
জাহান্নাম জানে!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
দেখতে আভিজাত্য, কিন্তু ধনী নয়।

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
দেখতে বিলাসবহুল এবং ধনী।

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
এটা আরো ব্যয়বহুল হবে.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
তার কি বন্দুক আছে?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
না.

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
সে কাপুরুষ।

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
আমি এটি 4,000 এর জন্য করব।

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
অভিশাপ!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
আপনি কাজের জন্য কি ব্যবহার করবেন?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
মাঝারি দৈর্ঘ্য: 38।

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
নির্ভুলতা নিশ্চিত।

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
আমি 2,000 দেব।

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
দাম 4,000। আমি এটি 4,000 এর জন্য করব।

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
তুমি এই জঘন্য কাজ কর,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
একটি পশুর মত চিনি বহন, সেন্ট জন্য.

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
এটা একটা সহজ কাজ।

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
আমাদের কাছে তথ্য আছে যা আপনাকে সাহায্য করবে।

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"পশুর মত"...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
আপনি যেভাবে কথা বলেন তা আমি পছন্দ করি না।

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
এই আমাদের মানুষ.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4,000 রাজি।

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
কিন্তু আপনি এখন যাচ্ছেন।

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2,000 অগ্রিম।

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
এখনই।

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
সেভেরিনাই। আমাকে চলে যেতে হবে।

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- আধা ঘন্টার জন্য। - ঠিক আছে।

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- আপনি দায়ী. - অবশ্যই।

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
আজ যদি সান্তা ক্রুজ জিতে যায়,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
আমি বিয়ার কিনব।

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
ঠিক আছে, আলেকজান্দ্রাই।

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- দুঃখিত। - হ্যালো।

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- মিস্টার আলেকজান্ডারস এখানে? - সে এইমাত্র চলে গেছে।

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
সত্যিই?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
খুব খারাপ।

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
লোমশ পা মর্গ থেকে একটি পা চুরি করেছে

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
মেরি দুই সাধু হাজির

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
মেরি দুই সাধু হাজির

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
মেরি দুই সাধু হাজির

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
মেরি দুই সাধু হাজির

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
মেরি অগাস্টা?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- মেরি হাজির? - মেরি চেহারা.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
তাদের মধ্যে যে অনেক নেই.

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
সে কি তোমার মা?

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
তুমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, তাই না?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
আমার মা মারা গেছেন; আমি তার নথি পেতে চাই.

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
এমনকি যদি একটি মাত্র.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
এবং আমি জানি তার পরিচয়পত্র এখানে জারি করা হয়েছে।

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
আমি ফাইল খুঁজে পেতে দৃঢ়সংকল্প.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
আমি আশা করি আপনি করবেন.

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
শুভ সকাল।

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- শুভ সকাল, বস। - শুভ সকাল।

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
এখানে কি পরিচয়পত্র দেওয়া হয়?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
হ্যাঁ, স্যার।

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
ব্রেন্ডা অলিভেইরা দা মাতা।

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
আমার শুধু কারো সাথে কথা বলা দরকার।

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
মারিয়া ইউজেনিজা...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
আরমান্দো।

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
তার নাম মার্সেলাস।

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
এলিসান্ডজেলা, আপনি তাকে ঢুকতে দিতে পারেন।

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- সব ঠিক আছে তো? - আমি তোমাকে আরমান্দো বলে ডাকি।

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- ফার্নান্দাসের কি অবস্থা? - ভালো।

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
তিনি আমাকে এটি আপনার কাছে পাঠাতে বলেছেন।

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
আমাকে শপথ করতে হয়েছিল,

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
যে আমি সকালে আসব।

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
উল্টে দিন।

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"বাবা,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
দাদা এবং দাদী খুব সুন্দর,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
কিন্তু আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
আমি মনে করি আমি শুরু করছি

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
মাকে ভুলে যেতে।

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো,

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
ফার্নান্দাস।"

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
তুমি আমার নাতিকে নিয়ে যাও।

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছি।

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
এবং আপনি তাকে নিতে হবে.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
তোমার তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত।

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
আমার যেতে হবে

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
আপনি কি আপনার মায়ের দলিল খুঁজে পেয়েছেন?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
ক্লাউদিজা আন্দ্রে লিমা মেলো।

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
আমি দুঃখিত...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
মারিয়ানা দা রোসা পিনেইরো।

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
মারিয়ানা?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
ধন্যবাদ

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
এর পরে, কাউয়া বারোস ক্যাম্পোস।

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demostenis Gera Fereira.

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- আমি দুঃখিত. - হ্যাঁ?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
সে কি আরমান্দো?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
না.

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
তার নাম মার্সেলাস।

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
আরমান্দো।

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
আরমান্দো !

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
তার নাম আরমান্দো নয়।

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
কয়েকজনকে নিয়ে যান, তাকে ভয় দেখান।

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
আমাদের মাত্র দুটি টহল গাড়ি আছে।

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
আমি দুঃখিত

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
কমান্ডার ইউক্লাইডস, আমি দুঃখিত।

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
হ্যাঁ, মার্সেলাস।

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
প্লিজ।

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
তুমি জানো আমি অস্ত্র বহন করি না।

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
আমরা সেখানে কম সুরক্ষিত।

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
এমন একজন মানুষ

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
হাজির, মেয়েদের হয়রানি।

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
কি রে!

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
তিনি সমস্যা সৃষ্টি করছেন, তাই আমি আপনার কাছে এসেছি।

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
তোমার একটা অস্ত্র দরকার, দোস্ত।

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
আপনাকে সম্মানিত করে।

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
আপনার হাত প্রসারিত.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
প্রসারিত...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
তোমার হাত, সে তোমার হাত দেখতে চায়।

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
এটা প্রসারিত.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
এটা ঠিক।

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
আপনি নার্ভাস পেয়ে যাচ্ছেন.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
আপনি কি তার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছেন?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
না, আমি তাকে চিনি না।

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
সে এখন সেখানে আছে।

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
কমান্ডার ইউক্লাইডস...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
আমি এখানে আসতাম না

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
আপনার সাহায্য চাইতে,

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
যদি আমি মনে না করি যে এটি একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি ছিল।

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- আরলিন্দাই? - হ্যাঁ?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
চেক করতে যান।

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
এখনই, আমি আগ্রহী।

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- চল যাই। - আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার.

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
চল একসাথে যাই, কিছু একটা হচ্ছে।

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- আমাদের কি সত্যিই এখন যেতে হবে? - এখানে দ্রুত।

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
স্ক্যামার এবং কন আর্টিস্ট

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
লে.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
আরে, লেফটেন্যান্ট।

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
তোমার একটা কল আছে।

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
মিস্টার অগাস্টাস, ইনি ভিলমারাস।

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
আমি একজন মানুষ খুঁজে পেয়েছি.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
কোথায়?

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
যে অফিসে তারা পরিচয়পত্র দেয়।

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
এটা কি সত্যিই তিনি?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
অবশ্যই।

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
আমি ঘনিষ্ঠভাবে তাকিয়ে.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
আমরা সব পথ যেতে হবে?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
ববিস কি তোমার সাথে?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
না, তিনি সিনেমা হলেই থেকে গেলেন।

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
সেটাই ভালো।

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
তার থেকে মুক্তি পান।

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
আমি তার থেকে মুক্তি পাব।

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
ঠিক নাকে।

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
সে ফোন বুথে আছে।

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
সেই লাল টুপিওয়ালা লোকটা?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
চলো, মার্কাস।

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
তোমার বাকি টাকা আমার কাছে আছে।

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
আরে, মানুষ...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
আপনি কি আমাদের বন্ধুকে বিরক্ত করছেন?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
আমাদের আপনার পাসপোর্ট দেখান.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
আপনি জানেন, আমি এই লোকটিকে চিনি.

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
আমি আজ আমার পাসপোর্ট ভুলে গেছি।

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
গুলি ছুড়েছে!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
সেখানে গোলাগুলি হচ্ছে। এটি একটি বাস্তব নরক.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
অভিশাপ.

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
আগামীকাল করবেন না

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
আপনি পরশু কি করতে পারেন!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
দীর্ঘজীবী বিলম্ব!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
দীর্ঘজীবী যৌথ নিষ্ক্রিয়তা!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
লাল টুপিওয়ালা লোকটা?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
ওইভাবে?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
বিনামূল্যে প্রেমের দাম বেশি!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
সামাজিক বীমা

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
তথাকথিত দূরদর্শিতা!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
ইচ্ছেগুলো শুধু বাড়তে থাকে!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
ভবিষ্যত বা গৌরব কিছুই মানে না!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
আমি কি দেখছি - এটা শুধু বাতাস!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
বই দেখো, দেখো - বইগুলো!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
আমাদের সাহায্য করুন...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
আরলিন্দাস কোথায়?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
- কি হয়েছে দেখেছ?
- হ্যাঁ।

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
আরেকটা সত্যিকারের ভালোবাসা।

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
প্রেম বিদ্রোহী।

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
এটি খাঁচায় জন্মায় না।

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
তার স্বাধীনতা দরকার।

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
সে ভিক্ষা চায় না।

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
নিজের সন্ধান করো আর বাঁচো,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
যখন এটি এখনও এখানে আছে

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
এবং ফিরে আসেনি।

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
আমি একটি উদ্ভিদ, আমার শিকড় আছে,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
আমি বনের পশু,

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
স্বাধীন এবং সুখী হাঁটা,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
আমার ভাগ্য অনুসরণ করে,
অর্থ উপার্জন - আগামীকাল আরো হবে.

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
আমার পথ মুক্ত হতে হবে,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
সে ভিক্ষা চায় না।

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
তাই আপনার ভালবাসার যত্ন নিন যখন এটি এখনও এখানে রয়েছে।

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
এসব মামলা রুমের বাইরে নিয়ে যাওয়া যাবে না।

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
যা ঘটেছে তাই সব লাইন দখল করা হয়.

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
বলুন তো, আপনার নাম মার্সেল না, তাই না?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"পশুর মত"...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
এলজা।

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
আমার এখন পাসপোর্ট লাগবে।

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
এলজা...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
রেসিফে আমার সময় শেষ।

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
পিছিয়ে যাও! বিক্ষিপ্ত !

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
কার্নিভাল সংখ্যা: 91 জন মৃত্যু

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
একটি নাপিত দ্বারা গুলিবিদ্ধ দক্ষিণ পর্যটক

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
উদ্দেশ্য প্রতিশোধ হতে পারে.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
দানি।

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
দানি।

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
হ্যাঁ, ফ্লাভিয়া?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
কথা বলুন।

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
আপনি কি এই মানুষদের কি হয়েছে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
আপনি কি জানেন যে আমি একটু চিন্তিত?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
আমি অনলাইনে অনুসন্ধান করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছুই নেই।

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
তারা সবাই গুগল যুগের আগে বাস করত।

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
আমাদের সংবাদপত্র পর্যালোচনা করতে হবে।

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
হ্যাঁ, তবে আরও কাজ হবে।

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
আমি আনিসিজুসের কথা শুনছি, যে আরমান্ডকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল, জানো?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
আপনি আরমান্ডের মামলায় ফিরে গেছেন?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
এটি আপনাকে কিছুটা নাড়া দিয়েছে, তাই না?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
হ্যাঁ, আমার এটি থেকে বিরতি দরকার ছিল।

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
আচ্ছা...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
আমি জানি না কেন, তবে এই লোকটির গল্প আমাকে স্পর্শ করেছে।

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
সম্ভবত কারণ আমার পরিবার Pernambuco থেকে এসেছে।

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
আমার দাদা, যিনি কার্যত আমার বাবা ছিলেন।

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
আমি হেডফোনে আরমান্ডের কণ্ঠ শুনতে পছন্দ করতাম।

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
তিনি একটি সুন্দর কন্ঠ ছিল.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
খুন হওয়া বিজ্ঞানীর বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ আনা হয়েছিল।

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
তাকে নিয়ে যাবে?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
আরমানদাস সলিমোজেসাস, 43, গুলিবিদ্ধ...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
অপরাধটি চুক্তিবদ্ধ বলে বিবেচিত হয়।

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
"বাবা" বলুন।

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
ধন্যবাদ, বিদায়।

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
আমি ডাঃ ফার্নান্দো ডি মেলো সলিমোজেসের সাথে দেখা করতে চাই।

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
ডাঃ ফার্নান্দো।

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
- ফ্লাভিয়া, তাই না?
-ঠিক।

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
আপনি একজন দাতা?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
হ্যাঁ।

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
আপনার ওজন কত?

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 কিলোগ্রাম।

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
ফ্লাভিয়া?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
ডাঃ ফার্নান্দো।

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
কেমন আছেন?

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
আমি মজা করছিলাম যখন আমি বলেছিলাম আপনি রক্ত ​​দিলেই দেখা হবে।

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
তবুও, এটা ভালোর জন্য।

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
এটা আমার প্রথম রক্তদান।

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
আপনি ভাল হাতে আছে.
ঠিক আছে, রোজা?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
সবকিছু ঠিক আছে।

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
আমি কি আমার রক্ত ​​দেখতে পারি?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Minas Gerais থেকে?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কয়েক বছর সাও পাওলোতে থাকি।

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
প্রথমে আমি চাইনি,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
কিন্তু আমি খুশি যে আমি করেছি।

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
ধন্যবাদ, রোজা।

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
ধন্যবাদ, রোজা।

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
এখন একটি জলখাবার জন্য, আমি তাকে কিছু চকলেট দুধ আনব।

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
আমি জানি তোমার বাবা কিছু সময় কাটিয়েছেন

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
আপনার মায়ের পরিচয় নথি খুঁজছেন

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
এখানে রেসিফে, তাই না?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
এটি টেপে রেকর্ড করা হয়েছে।

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
আপনি দেখুন, আমি জানি না ...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
আমি সেটা জানতাম না।

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
আমার পিতামহ সম্পর্কে,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
আমি শুধু তার নাম জানি,

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"মারিয়া অ্যাপারেসিদা ডস সান্তোস,"

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
"ভারতীয়" নামেও পরিচিত।

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
আমি এতটুকুই জানি।

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
আপনার নানী সম্পর্কে কোন দলিল আছে?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
কিছুই না। আমি তাকে কখনো দেখিনি।

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
ছবি নেই, কিছুই নেই।

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
কোনো রেকর্ড নেই।

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
আমার দাদার কাছ থেকে

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
সে গর্ভবতী হয়েছে

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
বনিটোর এক কাজের মেয়ের দ্বারা,

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
এখানে পার্নামবুকোতে।

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
আমার দাদার বয়স ছিল 17,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
এবং আমার দাদীর বয়স ছিল 14, এখনও শিশু।

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
সে ছিল...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
বাড়ির সব কাজ সে করত।

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
সে ছিল দাসীর মতো...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
লাইক...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
ক্রীতদাস... বা বন্দী।

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
আমি জানি না...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
সে নিশ্চিতভাবে দাস ছিল।

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
এবং আমার দাদী নামে পরিচিত ছিলেন ...

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
সবাই তাকে "ভারতীয়," শুধু "ভারতীয়" বলে ডাকে।

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
আর আমার বাবা, তার ছেলে...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
সবাই বলেছে সে একজন ‘সুদর্শন’ ছেলে।

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
তাই তিনি ছিলেন "ভারতীয়,"

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
এবং আমার বাবা "সুদর্শন" ছিলেন।

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
দেখেছ?

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
এটা সহজ না.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
এই সম্পর্কে কথা বলা আমার পক্ষে খুব কঠিন ...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
আমি এটা করি কারণ আপনি জোর দিয়েছিলেন।

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
তুমি আসলে শুধু কেউ নও,
আপনি ইমেল পাঠিয়েছেন, আপনি কল করেছেন...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
কিন্তু এটা নিয়ে কথা বলা আমার পক্ষে কঠিন।

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
কিন্তু...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
আর তোমার বাবা আরমান্ড?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
আমার বাবা আরমান্ড

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
সেই সম্পর্ক থেকেই জন্ম

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
একটি 17 বছর বয়সী ছেলে এবং একটি 14 বছর বয়সী মেয়ের মধ্যে।

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
এবং...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
পরিবারের ধনী দিক...
"ধনী", তাই কথা বলতে...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
ওটা আমার দাদার সংসার।

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
তারা আমার বাবাকে বড় করতে নিয়ে গেল,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
যখন তার মা কিছুই করতে পারেনি,
সে একটি শিশু ছিল

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
শুনুন ফার্নান্ডা, এখানে কি ঘটেছে:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
আমি একটি প্রাইভেট বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করি,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
যা আমাকে টেপ প্রতিলিপি করার জন্য অর্থ প্রদান করে

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
সংরক্ষণাগার থেকে

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
এবং এখন তারা টেপ পুনরুদ্ধার করতে চায়,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
আমার মতে কারণ
তারা সংবেদনশীল তথ্য ধারণ করে।

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
তাই তারা সব টেপ ফেরত চেয়েছে।

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
কারণ আমি সব রেকর্ডিংয়ের কপি তৈরি করেছি।

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
আমি বললাম তুমি শুধু কেউ ছিলে না, তাই না?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
কিন্তু এটাই কারণ
আমি এসেছি।

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
তোমার বাবার সাক্ষ্য শুনে খুব ভালো লাগলো।

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
লোকে তাকে নিয়ে কেমন কথা বলে শুনে।

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
ফ্লাভিয়া...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
সেই রেকর্ডিংগুলি আপনার কাছে কীভাবে পৌঁছেছে?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
সারা গেবার্টের মেয়ের মাধ্যমে,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
তোমার বাবা তাকে "এলজা" নামে চিনতেন।

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
যখন তাকে শিকার করা হচ্ছিল।

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
ফ্লাভিয়া, আমি এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে চাই না।

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
ঠিক আছে?

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
ঠিক আছে।

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
আসলে...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
আমি এটা এনেছি,

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
আমি কপি করা সমস্ত রেকর্ডিং সহ।

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
আমি যা পেয়েছি,

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
এখানে আছে

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
তোমার বাবার কণ্ঠ এখানে,

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
এবং লোকেরা তার সম্পর্কে কথা বলছে।

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
এটা আপনার.

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
আপনি এটি নিতে পারেন এবং আপনি যা চান তা করতে পারেন।

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
আপনি জানেন, আমার দাদা আলেকজান্ডার...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
যিনি আমাকে বড় করেছেন

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
এবং যাকে আমি আমার বাবা মনে করি...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
তিনি সবসময় এই গল্প বলতেন।

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
যখন আমার বাবা...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
যেদিন আমার বাবা মারা গেলেন,
আমি সবেমাত্র ধুয়ে ফেলেছি এবং প্রস্তুত ছিলাম।

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
আমি আমার পছন্দের পোশাক বেছে নিয়ে দাঁড়ালাম

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
বাড়ির পাশে, তার জন্য অপেক্ষা করছি।

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
তিনি আমাকে নিতে আসার পরিকল্পনা করেছিলেন।

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
সত্যি কথা বলতে কি, আমার সেটা মনে নেই।

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
মাঝে মাঝে যখন কেউ বলে,
আপনি একটি স্মৃতি তৈরি করুন।

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
কিন্তু সেদিনের কথা মনে আছে কিনা জানি না।

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
আমি আপনার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলি, কিন্তু আমি...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
আসলে, আমি তাকে মনে করি না।

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
আসলে,

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
তুমি আমার বাবাকে আমার চেয়ে বেশি মনে রাখো।

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
আমি মনে করি না আমি আপনাকে খুব বেশি সাহায্য করেছি।

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
সব ঠিক আছে।

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
এটা আপনার সাথে দেখা বিস্ময়কর ছিল.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
রেসিফের এই ট্রিপটাও আমার জন্য একটা সুযোগ

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে,
যাকে আমি শুধু ফোনে চিনি।

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
আপনার কি এখানে পরিবার আছে?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
আমার দাদা এখান থেকে এসেছেন।

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
পরিবারের জন্য কাজ করেছেন

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
এখান থেকে দূরে নয়, ক্রাইং বয় স্কোয়ারে।

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
আমি "কান্নাকাটি ছেলে" নামটি পছন্দ করি।
এটি একটি বর্গক্ষেত্র জন্য একটি মহান নাম.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
ছোটবেলা থেকেই সেই জায়গাটার কথা শুনে আসছি।

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
আমি এখানে শেষ পর্যন্ত ঘটেছে.

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
আপনি কি কাকতালীয় সম্পর্কে শুনতে চান?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
যখন ছোট ছিলাম,

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
আমি সত্যিই "নাসরাই" ছবিটি দেখতে চেয়েছিলাম।

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
-আমি জানি।
-তুমি জানো?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
আমার দাদা আমাকে যেতে দেবেন না,

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
শুধু পোস্টার আমাকে ভয় পেয়েছিল -

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
বড় চোয়াল সহ একটি হাত।

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
তিনি সান লুইস সিনেমার একজন মুভি প্রজেক্টর অপারেটর ছিলেন।

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
একদিন সে আমাকে দেখতে নিয়ে গেল।

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
অপ্রত্যাশিতভাবে।

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
আমি রেডি হয়ে গেলাম।

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
যেদিন থেকে মুভি দেখলাম,
হাঙ্গর সম্পর্কে দুঃস্বপ্ন অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
কাকতালীয় আছে.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
আমি কোথায় সিনেমা দেখেছি অনুমান.

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
আমি কোনো স্থানীয় সিনেমা জানি না।

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
এখানেই।

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
এখানে কি সিনেমা হতো?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
বোয়া ভিস্তা সিনেমা, যেখানে আমি "জোস" দেখেছি।

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
- অনেক বদলে গেছে।
- এটা পরিবর্তিত হয়েছে.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জায়গা।

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
এবং আমি এখন এখানে কাজ করি।

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
- তোমার গাড়ি?
- এটা ইতিমধ্যে এখানে.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
আপনাকে ধন্যবাদ, ফার্নান্দা.

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
ধন্যবাদ

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
সিক্রেট এজেন্ট

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
এই ছবির প্রযোজনা ও পরিবেশনা ছিল
সরকারি ও বেসরকারি তহবিল থেকে অর্থায়ন করা হয়,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
1300 টিরও বেশি তৈরি করে
প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ চাকরি।

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
তাছাড়া, সংস্কৃতি শুধুমাত্র একটি দেশের পরিচয়ের অংশ নয় -
এটিও একটি শিল্প।